1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Air a luchdachadh sìos bho
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Làrach-lìn oifigeil filmichean YIFY:
YTS.MX

3
00:01:26,375 --> 00:01:27,208
Amanda?

4
00:01:28,875 --> 00:01:29,792
Dè tha thu a' dèanamh?

5
00:01:30,583 --> 00:01:32,583
Uill, cha b’ urrainn dhomh cadal.

6
00:01:32,667 --> 00:01:35,791
Agus tha e air a bhith mar sin
bliadhna ifrinn dhuinn mar is aithne dhuit,

7
00:01:35,875 --> 00:01:39,124
agus tha e coltach gu bheil mi dìreach ag obair
a h-uile latha gun eadhon ga thuigsinn.

8
00:01:39,208 --> 00:01:41,916
Agus tha thu dìreach an-còmhnaidh
iomagaineach mun obair agad

9
00:01:42,000 --> 00:01:44,916
air sgàth a h-uile gearradh buidseit.
Mar sin, chaidh mi air-loidhne madainn an-diugh

10
00:01:45,000 --> 00:01:47,125
agus fhuair mi taigh brèagha air mhàl dhuinn
a-mach ri taobh na tràghad.

11
00:01:47,708 --> 00:01:50,833
Agus bha e na leithid de ghoid
ged is gann gur e deireadh an t-seusain a th’ ann.

12
00:01:50,917 --> 00:01:53,708
Fuirich, a bheil... a bheil thu a' pacadh?

13
00:01:53,792 --> 00:01:55,750
Seadh. Bha mi a’ smaoineachadh gum faigheadh ​​​​mi leum air.

14
00:01:56,750 --> 00:01:58,458
Fuirich. Chan eil mi a’ tuigsinn.

15
00:01:59,625 --> 00:02:01,000
Cuin a fhuair thu taigh air mhàl?

16
00:02:01,792 --> 00:02:03,249
An-diugh.

17
00:02:03,333 --> 00:02:05,874
Fhuair mi a-mach an do rinn mi an glèidheadh
agus pacaich sinn ar pocannan,

18
00:02:05,958 --> 00:02:07,875
chuireadh e air falbh e
mhòr-chuid de na h-adhbharan airson a ràdh nach eil.

19
00:02:09,542 --> 00:02:12,249
O, agus chlò-bhuail mi an rud beag
ann dhut bhon làrach-lìn.

20
00:02:12,333 --> 00:02:15,583
Tha e ceart ri taobh do chofaidh,
rinn e dìreach mar a chòrd e riut.

21
00:02:15,667 --> 00:02:17,916
Cha robh mi airson a’ chlann a dhùsgadh
mar sin chan eil mi air pacadh dhaibh fhathast.

22
00:02:18,000 --> 00:02:21,624
Ach gu h-onarach, tha mi a’ smaoineachadh gum bi iad
super psyched mu dheidhinn seo.

23
00:02:21,708 --> 00:02:26,041
Uill, tha thu eòlach orm,
Tha mi an-còmhnaidh sìos airson beagan falamh.

24
00:02:26,125 --> 00:02:29,500
Gu sònraichte leis a’ chloinn.
Chan eil sinn air sin a dhèanamh airson ùine.

25
00:02:31,667 --> 00:02:35,042
Ach cuidich mi a-muigh an seo, babe. Tha mi a' ciallachadh...
...carson an-diugh?

26
00:02:38,333 --> 00:02:42,125
Uill, nuair nach b’ urrainn dhomh tuiteam air ais nam chadal
madainn an-diugh, thàinig mi a-null an seo.

27
00:02:43,167 --> 00:02:44,624
Gus coimhead air èirigh na grèine.

28
00:02:44,708 --> 00:02:48,624
Agus chunnaic mi na daoine seo uile
tòiseachadh air an latha aca

29
00:02:48,708 --> 00:02:50,792
le leithid de dhìomhaireachd. A leithid de dhùrachd.

30
00:02:51,833 --> 00:02:53,292
Uile ann an oidhirp gus ...

31
00:02:54,583 --> 00:02:56,292
... dèan rudeigin dhiubh fhèin.

32
00:02:57,583 --> 00:02:59,250
Dèan rudeigin den t-saoghal againn.

33
00:03:00,667 --> 00:03:02,708
Bha mi a’ faireachdainn cho fortanach a bhith nam phàirt de sin.

34
00:03:04,875 --> 00:03:06,250
Ach an uairsin, chuimhnich mi ...

35
00:03:07,667 --> 00:03:09,333
... cò ris a tha an saoghal coltach.

36
00:03:11,167 --> 00:03:14,000
Agus thàinig mi gu coileanadh nas cruinne.

37
00:03:17,458 --> 00:03:18,917
Tha gràin agam air daoine.

38
00:03:21,458 --> 00:03:24,500
<i>♪ Bitch, tha mi dha-rìribh a-muigh airson fuil
an turas seo, seall ♪</i>

39
00:03:25,750 --> 00:03:27,833
<i> ♪ Ach! ♪</i>

40
00:03:27,917 --> 00:03:30,750
<i>♪ Tha mi dìreach air tilleadh airson a’ bhuaidh ♪</i>

41
00:03:31,667 --> 00:03:34,375
<i>♪ Lotta airgead ùr nam làimh ♪</i>

42
00:03:35,375 --> 00:03:38,374
<i>♪ Rach agus innis dha caraid innse dha caraid ♪</i>

43
00:03:38,458 --> 00:03:41,666
<i>♪ Tha iad ag ràdh gur e soirbheachas an dìoghaltas as fheàrr ♪</i>

44
00:03:41,750 --> 00:03:43,958
<i>♪ Chuala iad gu robh iad nan cadal a-rithist
Na abair tuilleadh e ♪</i>

45
00:03:44,042 --> 00:03:46,291
<i>♪ Is e dùsgadh mì-mhodhail a tha seo
Breab san doras ♪</i>

46
00:03:46,375 --> 00:03:47,791
<i>♪ Air ais agus tha mi nas dona na bha mi a-riamh ♪</i>

47
00:03:47,875 --> 00:03:49,958
<i>♪ Na gabh ceàrr e
Tha mi deiseil airson cogadh ♪</i>

48
00:03:50,042 --> 00:03:51,833
<i> ♪ Tha mi a’ faicinn an luchd-dùbhlain
Agus tha mi ag àrdachadh an sgòr ♪</i>

49
00:03:51,917 --> 00:03:53,541
<i>♪ Glacaidh mi corp
An uairsin leum a-steach don Porsche ♪</i>

50
00:03:53,625 --> 00:03:55,458
<i>♪ Lean an crùn air ais chun mhorgue ♪</i>

51
00:03:55,542 --> 00:03:57,333
<i>♪ Thoir dheth an duilleag
Agus cuir às dhaibh barrachd ♪</i>

52
00:03:57,417 --> 00:03:59,333
<i>♪ Nuair a bhios mi deiseil aig an t-sealladh
Chan fhàg mi dad ♪</i>

53
00:03:59,417 --> 00:04:00,916
<i>♪ Cha bhi fios agad eadhon cò bha an sàs ann ♪</i>

54
00:04:01,000 --> 00:04:02,583
<i>♪ Na leig leam a dhèanamh 'Adhbhar gu bheil mi thairis ga dhèanamh ♪</i>

55
00:04:02,667 --> 00:04:04,583
<i>♪ Agus dèan e gus nach urrainn dhomh a dhèanamh tuilleadh ♪</i>

56
00:04:04,667 --> 00:04:06,333
<i>♪ Na teagamhan uile
Tha mi gam dhearbhadh ceàrr ♪</i>

57
00:04:06,417 --> 00:04:08,208
<i>♪ Air ais le clasaig
Tha fios agam gu bheil e air a bhith fada ♪</i>

58
00:04:08,292 --> 00:04:10,041
<i>♪ Chuala iad gun robh iad gam ionndrainn
Fhad 's a bha mi air falbh ♪</i>

59
00:04:10,125 --> 00:04:12,791
<i>♪ Tha fàileadh buaidh orm, air ais gu h-àrd
Agus ’s ann an seo a tha mi ♪</i>

60
00:04:12,875 --> 00:04:14,708
<i> ♪ Mar nach eil e dona dhomh
Tha sinn a’ dèanamh eachdraidh ♪</i>

61
00:04:14,792 --> 00:04:16,458
<i> ♪ Shabaid e tron truaighe
Fhuair sinn an stoirm ♪</i>

62
00:04:16,542 --> 00:04:18,916
<i>♪ Chan urrainn dhomh leigeil leotha faighinn thugam
Cha soirbhich le armachd sam bith ♪</i>

63
00:04:19,000 --> 00:04:20,374
<i>♪ Bidh RandB a’ bìdeadh air feadh an roster agam ♪</i>

64
00:04:20,458 --> 00:04:22,333
<i> ♪ Bitch, fhuair mi roghainnean
Tha mi a’ cumail chopper ♪</i>

65
00:04:22,417 --> 00:04:24,291
<i>♪ Dìreach air an dreasair ri taobh an Oscar ♪</i>

66
00:04:24,375 --> 00:04:27,749
<i>♪ A’ cur cuideam an sàs, stad cuideigin sinn
Woo! ♪</i>

67
00:04:27,833 --> 00:04:29,708
<i>♪ A’ cur cuideam an sàs, stad cuideigin sinn ♪</i>

68
00:04:29,792 --> 00:04:31,708
<i>♪ Ruith a-steach don taigh agam, tha feum agam air dotair ♪</i>

69
00:04:31,792 --> 00:04:33,958
<i>♪ Tha feum agam air dotair
Tha feum agam air ♪</i>

70
00:04:34,042 --> 00:04:37,541
<i>- ♪ Tha mi dìreach air tilleadh airson a’ bhuaidh ♪
- ♪ A dhuine, dè? ♪</i>

71
00:04:37,625 --> 00:04:40,292
<i>♪ Lotta airgead ùr nam làimh ♪</i>

72
00:04:41,333 --> 00:04:44,458
<i>♪ Rach agus innis dha caraid innse dha caraid ♪</i>

73
00:04:44,542 --> 00:04:47,708
<i>♪ Tha iad ag ràdh gur e soirbheachas an dìoghaltas as fheàrr ♪</i>

74
00:04:47,792 --> 00:04:49,208
"Fàg an saoghal air chùl."

75
00:04:49,292 --> 00:04:51,624
Sin a thuirt e air liosta a’ mhàil,
co-dhiù.

76
00:04:51,708 --> 00:04:53,291
<i>Dè cho spòrsail.
East Hampton, ceart?</i>

77
00:04:53,375 --> 00:04:56,958
Chan eil, chan eil. 'S e baile beag bòidheach a th' ann.
Gu fìrinneach, tha mi a’ smaoineachadh gur e “baile beag” a chanas iad ris.

78
00:04:57,042 --> 00:04:58,249
Sin cho bòidheach 'sa tha e.

79
00:04:58,333 --> 00:05:03,416
Tha e tòrr nas fhaisge air a’ bhaile agus fhathast
glè fhada air falbh bho, uill, a h-uile duine.

80
00:05:03,500 --> 00:05:05,833
<i> Ugh, fuaimean dìreach
mar a tha a dhìth ort an-dràsta fhèin.</i>

81
00:05:05,917 --> 00:05:09,416
<i>An dèidh dhut cuid de cheistean a fhreagairt
mun chunntas Confictura?</i>

82
00:05:09,500 --> 00:05:11,166
<i> Feuch? Mas e do thoil e?</i>

83
00:05:11,250 --> 00:05:13,874
Uill, tha sinn gu bhith againn
gus a chunntadh an seo gu luath, Jocelyn.

84
00:05:13,958 --> 00:05:17,124
Leis gu bheil sinn cha mhòr ann
agus tha mo ghairdean a' tuiteam air a' mhile.

85
00:05:21,708 --> 00:05:22,667
An do rinn thu gàire?

86
00:05:23,208 --> 00:05:24,749
Eairdsidh, leig leatha a bhith.

87
00:05:24,833 --> 00:05:26,583
Uill, chan eil, Dad,
Chan eil dragh agam gun do rinn i gàire.

88
00:05:26,667 --> 00:05:28,208
Tha dragh orm gu bheil i na laighe mu dheidhinn.

89
00:05:28,292 --> 00:05:29,958
<i>Tha sinn a’ tilgeil Phoebe
pàrtaidh bachelorette.</i>

90
00:05:30,042 --> 00:05:32,291
<i> Seadh. Duilich, balaich. Tha an turas seo a' dùnadh.</i>

91
00:05:38,167 --> 00:05:42,125
Ugh. Siuthad. Ugh.

92
00:05:42,625 --> 00:05:44,749
Yeah ceart gu leòr. Ceart gu leòr.

93
00:05:47,708 --> 00:05:48,999
Dad, nuair a thilleas sinn don bhaile mhòr,

94
00:05:49,083 --> 00:05:51,666
an urrainn dhut mo thoirt a choimhead
a’ bhùth cofaidh ann an <i>Caraidean?</i>

95
00:05:51,750 --> 00:05:52,791
Mhm...

96
00:05:52,875 --> 00:05:56,249
Chan eil mi a 'smaoineachadh gu bheil sin fìor, mil.
Chan eil ann, uh, ach seata.

97
00:05:59,417 --> 00:06:00,874
<i>♪ An e sin an t-amas? ♪</i>

98
00:06:00,958 --> 00:06:03,958
<i>♪ 'S e spòrs a th' ann an uairsin nì mi ♪</i>

99
00:06:05,125 --> 00:06:08,666
<i>♪ Air do mhealladh, nach bi thu dha-rìribh? ♪</i>

100
00:06:08,750 --> 00:06:10,666
<i>♪ Leanabh, pàisde ♪</i>

101
00:06:10,750 --> 00:06:12,666
<i>♪ Dè an tagradh a tha agad airson cliù? ♪</i>

102
00:06:12,750 --> 00:06:16,541
<i> ♪ Thug mi a-mach às an leabaidh mi
Chuala mi gun do ghairm thu m’ ainm ♪</i>

103
00:06:16,625 --> 00:06:20,541
<i>♪ Dè an t-àite craicte a tha seo
A bheil thu airson mo thoirt gu? ♪</i>

104
00:06:20,625 --> 00:06:24,624
<i>♪ Innis dhomh, dè a’ phrìs a th’ ann
Ma thèid mi còmhla riut? ♪</i>

105
00:06:24,708 --> 00:06:26,666
<i>♪ Mo chridhe ♪</i>

106
00:06:26,750 --> 00:06:28,416
<i> ♪ M’ anam ♪</i>

107
00:06:28,500 --> 00:06:29,958
<i>♪ Mo ghaol ♪</i>

108
00:06:30,958 --> 00:06:32,458
<i>♪ An e sin an t-amas? ♪</i>

109
00:06:32,542 --> 00:06:36,041
<i>♪ 'S e spòrs a th' ann an uairsin nì mi ♪</i>

110
00:06:36,125 --> 00:06:37,041
<i>♪ Hey, air do mhealladh ♪</i>

111
00:06:37,125 --> 00:06:38,291
Rèis thu chun an linne.

112
00:06:38,375 --> 00:06:40,374
<i> ♪ Nach bi thu dha-rìribh? ♪</i>

113
00:06:40,458 --> 00:06:42,416
<i>♪ Air am mealladh ♪</i>

114
00:06:42,500 --> 00:06:44,124
<i>♪ Air am mealladh ♪</i>

115
00:06:44,208 --> 00:06:45,125
<i>♪ Air am mealladh ♪</i>

116
00:06:50,000 --> 00:06:51,249
O, tha seo math.

117
00:06:51,333 --> 00:06:52,458
Tha e brèagha.

118
00:07:09,375 --> 00:07:11,041
Uh-oh...

119
00:07:11,125 --> 00:07:14,208
Tha e coltach gu bheil againn
beagan deoch àrd-sgeilp an seo.

120
00:07:16,083 --> 00:07:17,792
Tha e ag ràdh an seo nach ann dhuinne a tha e.

121
00:07:19,750 --> 00:07:20,958
Hmm. Is fhiach feuchainn.

122
00:07:29,500 --> 00:07:31,417
Tha am facal-faire Wi-Fi na nobhail.

123
00:07:32,208 --> 00:07:35,333
Feumaidh an neach-seilbh a bhith
aon de na daoine cybersecurity sin.

124
00:07:36,208 --> 00:07:38,000
Tha a’ chlann a’ coimhead cho toilichte.

125
00:07:42,083 --> 00:07:43,791
Gheibh mi an stuth bhon chàr.

126
00:07:43,875 --> 00:07:46,917
Uh, nuair a tha thu deiseil,
Is dòcha gun tig mi a-steach don bhaile airson cuid de ghrosairean.

127
00:08:18,417 --> 00:08:23,083
<i>♪ Na leig leat falbh gu bràth ♪</i>

128
00:08:24,125 --> 00:08:25,291
<i>♪ Buinidh tusa, seadh ♪</i>

129
00:08:25,375 --> 00:08:29,749
<i>- ♪ Buinidh tu dhòmhsa ♪
- ♪ Seadh, tha, leanabh ♪</i>

130
00:08:29,833 --> 00:08:32,833
<i>♪ Agus cha leig mi air falbh thu gu bràth ♪</i>

131
00:08:32,917 --> 00:08:34,208
<i>♪ Whoa ♪</i>

132
00:08:34,292 --> 00:08:38,083
<i>♪ Na leig leat falbh gu bràth ♪</i>

133
00:08:41,333 --> 00:08:45,124
<i>♪ Bha còir againn a bhith ♪</i>

134
00:08:45,208 --> 00:08:48,624
<i>♪ Ann an gaol ♪</i>

135
00:08:48,708 --> 00:08:49,958
<i>♪ Whoa ♪</i>

136
00:08:50,042 --> 00:08:52,416
<i>♪ Gràdh ♪</i>

137
00:08:52,500 --> 00:08:54,542
<i>♪ Gabh do chuid ùine
Mark dìreach seinn e airson ‘em ♪</i>

138
00:08:55,417 --> 00:08:58,750
<i>♪ Tha aithreachas orm an-dràsta ♪</i>

139
00:08:59,458 --> 00:09:01,458
<i>♪ Nuair a chuala mi thu ag ràdh ♪</i>

140
00:09:02,417 --> 00:09:05,041
<i>♪ Chan eil thu ag iarraidh pàirt dhòmhsa ♪</i>

141
00:09:05,125 --> 00:09:07,125
<i>♪ Chan eil tuilleadh ♪</i>

142
00:09:49,917 --> 00:09:51,333
<i>A’ feuchainn ri latha trì buillean a dhèanamh dheth.</i>

143
00:09:53,875 --> 00:09:55,458
<i>Agus cùm am fear seo a’ dol.</i>

144
00:10:00,167 --> 00:10:03,041
Chan e mise.
Tha mi a’ guidhe. Chan e mise.

145
00:10:03,125 --> 00:10:04,583
Gabh fois. Cheannaich mi iad.

146
00:10:05,500 --> 00:10:07,374
Tha fios agam gu bheil thu dèidheil air sneak
ceò an seo agus an siud.

147
00:10:07,458 --> 00:10:09,374
Shaoil ​​​​mi gu bheil sinn air saor-làithean. Carson nach biodh?

148
00:10:09,458 --> 00:10:12,749
Tha mi airson gum bi deagh àm agad.
Dìreach na leig leis a 'chlann ur faicinn.

149
00:10:12,833 --> 00:10:14,833
Ceart gu leòr. Ach, hey, hey.

150
00:10:15,500 --> 00:10:18,208
Fhuair mi beachd eile airson deagh àm. Hm?

151
00:10:21,042 --> 00:10:21,875
M- 'S dòcha?

152
00:10:26,458 --> 00:10:28,958
Tha 15 mionaidean againn
mus bi iad ag iarraidh a dhol chun tràigh.

153
00:10:29,875 --> 00:10:30,875
Sin a h-uile rud a tha a dhìth orm.

154
00:11:20,167 --> 00:11:21,249
Bacaidh grèine? Bacaidh grèine?

155
00:11:21,333 --> 00:11:22,167
- Seadh, tha, tha.
- Seadh.

156
00:11:24,708 --> 00:11:26,458
Tha againn gu practaigeach
an tràigh dhuinn fèin.

157
00:11:40,333 --> 00:11:42,333
Tha an undertow uamhasach ...

158
00:11:51,625 --> 00:11:52,625
Seall air a' bhàta sin.

159
00:11:56,417 --> 00:11:57,292
Tha e cho mòr.

160
00:12:19,958 --> 00:12:22,208
Hey, Mam, tha Taylor dìreach air prìne a leigeil sìos.

161
00:12:22,292 --> 00:12:24,417
An urrainn dhut, uh, an urrainn dhut coimhead air sin
agus faic dè cho fada 's a tha an taigh aice?

162
00:12:25,792 --> 00:12:28,416
Dìreach coimhead. Y—Thuirt thu
's dòcha gum b' urrainn dhuinn draibheadh a-null an sin.

163
00:12:28,500 --> 00:12:30,125
- Deas? Mar sin, is dòcha?
- Mmh-hm.

164
00:12:31,292 --> 00:12:33,791
Gu ceart, is e sin Sag Harbour.
Tha sin co-dhiù uair a thìde air falbh, mil.

165
00:12:33,875 --> 00:12:34,875
Tha e a’ tighinn nas fhaisge.

166
00:12:35,458 --> 00:12:36,958
- Na th’ann?
— An long.

167
00:12:37,458 --> 00:12:41,292
Ach, tha. Tha i na bòidhchead.
Tha e coltach ri tancair ola.

168
00:12:42,542 --> 00:12:43,666
Feumaidh gur e port timcheall an seo.

169
00:12:43,750 --> 00:12:45,083
Leugh mi am pìos seo ann an <i>An Atlantaig</i>

170
00:12:45,167 --> 00:12:48,583
tha sin ag ràdh gu bheil aon den fheadhainn as motha ann an New York
calaidhean nàdarra air a’ phlanaid.

171
00:13:12,667 --> 00:13:13,583
Tha thu ceart gu leòr, Rose?

172
00:13:14,125 --> 00:13:16,167
Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil an soitheach sin a’ dèanamh oirnn.

173
00:13:16,833 --> 00:13:18,042
Dè bha sin, a leannan?

174
00:13:27,917 --> 00:13:29,792
- Crèadha?
- Hmm?

175
00:13:31,375 --> 00:13:32,208
— Crèadha.
- Seadh.

176
00:13:37,208 --> 00:13:39,625
Wow. Tha e a’ tighinn faisg, huh?

177
00:13:41,292 --> 00:13:42,500
A bheil thu a’ smaoineachadh gur e duilgheadas a tha sin?

178
00:13:43,750 --> 00:13:46,750
Nah, thig air adhart.
Bidh e a’ stad. Feumaidh e.

179
00:13:49,500 --> 00:13:50,333
Deas?

180
00:13:54,625 --> 00:13:57,458
Dùisg. Eairdsidh, thig air adhart, bud.
Cuidich sinn pacadh suas.

181
00:13:57,542 --> 00:13:59,458
A' falbh mu thràth? Carson?

182
00:13:59,542 --> 00:14:01,208
Faclan naomh.

183
00:14:01,292 --> 00:14:02,625
Iosa, Eairdsidh, rachamaid.

184
00:14:05,542 --> 00:14:07,625
Tiugainn! Siuthad, falbh, falbh!

185
00:14:56,958 --> 00:14:58,666
Thig air adhart, cùm e a’ gluasad.
Cùm e a’ gluasad, guys.

186
00:14:58,750 --> 00:15:00,749
Gabh mo leisgeul, oifigear.
A bheil fios agad dè thachair?

187
00:15:00,833 --> 00:15:02,624
Tha dòrlach air a bhith ann
de'n talamh so suas an oirthir,

188
00:15:02,708 --> 00:15:05,667
rudeigin co-cheangailte ris an t-siostam nav.
Duilich guys, tha feum agam ort airson a chumail a’ gluasad.

189
00:15:06,958 --> 00:15:08,042
Cùm e a’ gluasad, guys.

190
00:15:21,792 --> 00:15:22,916
Tha Starbucks ann.

191
00:15:23,000 --> 00:15:24,083
O.

192
00:15:26,792 --> 00:15:29,749
Bha mi airson leughadh mu na thachair
air an tràigh ach chan eil an Wi-Fi ag obair.

193
00:15:29,833 --> 00:15:31,499
A bheil thu a’ smaoineachadh gu bheil feum aig an router air ath-shuidheachadh?

194
00:15:31,583 --> 00:15:35,041
Uill, tha mi duilich, chan urrainn dhomh do chuideachadh an sin.
Is tusa an tech wiz, chan e mise.

195
00:15:35,125 --> 00:15:37,374
Fhios agad, tha an telebhisean a-muigh cuideachd.

196
00:15:37,458 --> 00:15:39,833
Dh'fheuch mi ri sùil a thoirt air a 'gheama
ach chan eil comharra ann.

197
00:15:41,000 --> 00:15:42,624
Bidh thu fhathast sìos
airson burgers a-nochd?

198
00:15:42,708 --> 00:15:44,375
Yeah, is urrainn dhomh a bhith sìos airson sin.

199
00:15:47,667 --> 00:15:51,083
Aig an aon àm, tha e coltach gu bheil clann
gu'n d'fhuair e thairis e gu h-iomlan

200
00:15:51,167 --> 00:15:53,124
mar gum b’ e rudeigin a chunnaic iad air taisbeanadh.

201
00:15:53,208 --> 00:15:55,000
Tha iad air adhart chun an ath phrògram.

202
00:16:01,083 --> 00:16:01,917
Crèadha.

203
00:16:03,333 --> 00:16:04,167
Thig an seo, seall.

204
00:16:08,417 --> 00:16:10,083
Ach, wow.

205
00:16:12,333 --> 00:16:15,250
'S e deagh mhanadh a tha sin. A' faicinn fèidh.

206
00:16:15,875 --> 00:16:16,833
Hmm.

207
00:16:16,917 --> 00:16:19,375
Co-dhiù a rèir
Beul-aithris Mesoamerican.

208
00:16:24,000 --> 00:16:25,667
An cuidich thu? Hmm?

209
00:16:29,333 --> 00:16:32,041
Uh, wha-- Tha. Tha, tha mi an seo gus cuideachadh.

210
00:16:53,458 --> 00:16:54,500
Uh-oh.

211
00:17:22,417 --> 00:17:24,041
- Na dèan, na dèan mar sin.
- Chan eil, chan eil, chan eil, chan eil. Uill...

212
00:17:24,125 --> 00:17:25,708
- Na bi, na falbh sa mheadhan.
- Chan e, tha mi a 'dol a-steach don mheadhan.

213
00:17:25,792 --> 00:17:29,792
Oir nì e nas duilghe dhut.
Agus nach e sin puing mo bheatha?

214
00:17:37,917 --> 00:17:39,666
Am faigh thu beagan a bharrachd?
An toireadh tu suas mi?

215
00:17:39,750 --> 00:17:40,916
Uh-huh.

216
00:17:41,000 --> 00:17:44,458
Seadh, ach tha mi a’ smaoineachadh gu bheil mi deiseil.
Feumaidh mi glainne uisge,

217
00:17:44,542 --> 00:17:47,000
no tha mi gu bhith agam
bròg màthair-chèile hangover a-màireach.

218
00:17:47,833 --> 00:17:52,000
Hey, tha cuimhne agad air an oileanach sin agamsa
cò a chaidh fhoillseachadh an-uiridh? Maria Miller?

219
00:17:52,833 --> 00:17:56,792
Uill, tha i ag iarraidh orm sgrìobhadh
an roimh-ràdh d'a dara leabhar.

220
00:17:57,625 --> 00:18:00,749
Tha mi a’ ciallachadh, fhios agad, tha i ag ràdh
Tha mi na sheòrsa de bhrosnachadh mòr.

221
00:18:00,833 --> 00:18:02,999
Chan eil fios agam a bheil mi eadhon
faighinn troimhe chun na cloinne seo

222
00:18:03,083 --> 00:18:04,374
agus an uairsin bidh rudeigin mar seo a’ tachairt ...

223
00:18:04,458 --> 00:18:05,750
Shh!

224
00:18:08,167 --> 00:18:10,208
— An cuala tu sin?
— Mhm-mh.

225
00:18:10,292 --> 00:18:13,166
Tha an dàrna leabhar aice coltach ri rannsachadh

226
00:18:13,250 --> 00:18:17,291
air mar a tha na meadhanan a’ frithealadh
araon teicheadh agus faileas.

227
00:18:17,375 --> 00:18:18,749
A tha na aghaidh

228
00:18:18,833 --> 00:18:20,916
gu bheil i comasach air rèiteachadh.

229
00:18:21,000 --> 00:18:22,083
Tha cuideigin an seo.

230
00:18:23,583 --> 00:18:24,708
Faigh bat.

231
00:18:25,708 --> 00:18:27,125
- A bhata?
- Seadh.

232
00:18:27,833 --> 00:18:29,124
Carson a bhiodh bat agam?

233
00:18:36,625 --> 00:18:38,083
Tha mi duilich. Halò?

234
00:18:40,542 --> 00:18:42,792
Tha mi cinnteach nach eil dad ann.
Leig leam aire a thoirt dha.

235
00:18:45,875 --> 00:18:47,583
Gu fìrinneach, tha fios agad dè?
Faigh am fòn-làimhe agad.

236
00:18:47,667 --> 00:18:49,000
Dìreach, fhios agad, dìreach gun fhios.

237
00:18:54,583 --> 00:18:56,083
Tha mi cho duilich dragh a chur ort.

238
00:18:56,875 --> 00:18:58,125
Halò. Hi.

239
00:18:59,375 --> 00:19:02,042
- Tha mi cho duilich a bhith a 'cur dragh ort.
- Air eagal nach robh fios agad.

240
00:19:03,000 --> 00:19:05,291
Uill, an urrainn dhomh do chuideachadh?

241
00:19:05,375 --> 00:19:08,792
Tha fios agam gu bheil e fadalach.
Gnog aig an doras, slighe a-mach an seo.

242
00:19:09,500 --> 00:19:12,541
Cha b’ urrainn dhuinn co-dhùnadh am bu chòir dhuinn gnogadh
aig an dorus aghaidh no air an dorus taoibh,

243
00:19:12,625 --> 00:19:14,249
agus chaidh so air aghaidh car ùine.

244
00:19:14,333 --> 00:19:16,833
Bha mi a 'smaoineachadh gum bu chòir dhuinn feuchainn air an doras-taobh
oir tha glainne aige

245
00:19:16,917 --> 00:19:19,500
agus bhiodh tu air ar faicinn
agus tha fios gu bheil sinn dìreach ...

246
00:19:20,667 --> 00:19:22,000
Feumaidh gur tusa Amanda.

247
00:19:23,417 --> 00:19:25,000
A-Amanda Sandford, ceart?

248
00:19:27,333 --> 00:19:28,958
A bheil thu eòlach air a chèile?

249
00:19:29,042 --> 00:19:31,291
Chan e, cha robh an toileachas againn
de choinneachadh aghaidh-ri-aghaidh.

250
00:19:31,375 --> 00:19:33,333
Tha mi - tha mi G.H. G.H. Scott.

251
00:19:35,125 --> 00:19:38,249
Seòras. 'S e Seòras a th' ann.
Sin mar a leughas e anns a’ phost-d aige.

252
00:19:38,333 --> 00:19:41,375
O. Thoir maitheanas dhomh. dhìochuimhnich mi.

253
00:19:42,000 --> 00:19:44,333
Faic, is ann air sgàth sin a b’ fheàrr leam beatha gu mòr
ron eadar-lìon,

254
00:19:44,833 --> 00:19:48,124
oir bhiodh sinn air bruidhinn air a’ fòn,
dh'aithnicheadh tu mo ghuth

255
00:19:48,208 --> 00:19:49,708
agus fios gur e so ar tigh.

256
00:19:52,792 --> 00:19:53,708
Tha mi duilich?

257
00:19:53,792 --> 00:19:58,375
Seo an taigh againn. Is mise Seòras
chuir thu post-d air ais is air adhart le.

258
00:19:59,583 --> 00:20:01,667
Chan e, tha cuimhne agam air an ainm, tha mi dìreach ...

259
00:20:03,500 --> 00:20:05,833
Seo... an <i>do</i> taigh agad?

260
00:20:10,167 --> 00:20:11,333
Mhm.

261
00:20:11,417 --> 00:20:13,541
Tha mi duilich. A bheil thu a’ smaoineachadh gum b’ urrainn dhuinn tighinn a-staigh?

262
00:20:13,625 --> 00:20:16,166
Ach, tha. Hey, cinnteach.
Y - Seadh, thig, thig a-steach.

263
00:20:16,250 --> 00:20:18,250
Seadh. Dh'fhàs e fuar gu h-obann.

264
00:20:22,917 --> 00:20:24,749
Tha mi a 'tuigsinn cho neònach
feumaidh seo a bhith dhutsa.

265
00:20:24,833 --> 00:20:27,333
Sinn, a 'tionndadh suas mar seo gun fhiosta.

266
00:20:28,167 --> 00:20:31,500
Bhithinn air gairm, chì thu,
ach, uh... tha na fònaichean a-muigh.

267
00:20:32,292 --> 00:20:34,833
Yeah, chan eil am fòn agam
tha e coltach gu bheil seirbheis ann.

268
00:20:35,417 --> 00:20:37,500
Tha e cha mhòr mar gum biodh sinn ag innse na fìrinn.

269
00:20:39,125 --> 00:20:40,499
Uh...

270
00:20:40,583 --> 00:20:42,708
Hi. Is mise Clay.

271
00:20:42,792 --> 00:20:43,916
— Rut.
- Hi.

272
00:20:44,000 --> 00:20:45,458
- Agus is mise G.H., a-rithist.
- G.H.

273
00:20:45,542 --> 00:20:46,708
- Clay, tha e math coinneachadh riut.
- Seadh.

274
00:20:47,667 --> 00:20:50,333
Carson nach suidh sinn sìos?

275
00:20:50,417 --> 00:20:51,791
Agus tha fios agad, bruidhinn.

276
00:20:51,875 --> 00:20:53,374
Tha a’ chlann nan cadal.

277
00:20:53,458 --> 00:20:55,166
Cha bhithinn cus dragh orra.

278
00:20:55,250 --> 00:20:56,541
Tha mi a’ ciallachadh, chaidil Eairdsidh
tron bhoma atom.

279
00:20:56,625 --> 00:20:59,208
Tha fios agad?
Rachamaid sa chidsin.

280
00:21:04,375 --> 00:21:08,708
A-nochd bha sinn aig an symphony
anns a' Bronx. An robh thu?

281
00:21:09,708 --> 00:21:11,291
Uh... Chan eil.

282
00:21:11,375 --> 00:21:13,249
Na riochdachaidhean aca
a tha ann an clas aca fhèin.

283
00:21:13,333 --> 00:21:15,541
Tha e air bòrd an Philharmonic.

284
00:21:15,625 --> 00:21:18,874
Is toil leis a bhith a’ brosnachadh a h-uile duine as aithne dha
ùidh a ghabhail ann an ceòl clasaigeach.

285
00:21:18,958 --> 00:21:21,874
Mar sin ann am faclan eile,
'S e aon nighean fortanach a th' annam.

286
00:21:24,667 --> 00:21:26,333
A bheil dragh agad ma gheibh mi glainne uisge?

287
00:21:26,917 --> 00:21:29,167
Uh, chan eil, chan eil. Uh, cuidich thu fhèin.

288
00:21:30,083 --> 00:21:33,541
Co-dhiù, bha sinn a’ draibheadh
air ais do 'n bhaile, dhachaidh.

289
00:21:33,625 --> 00:21:35,666
Agus an uairsin thachair rudeigin.

290
00:21:35,750 --> 00:21:37,249
A blackout.

291
00:21:37,333 --> 00:21:39,124
- A blackout?
- Mhm.

292
00:21:39,208 --> 00:21:41,583
Tha na solais coltach,
tha e coltach gu bheil e ag obair gu math.

293
00:21:42,542 --> 00:21:43,542
Um...

294
00:21:44,125 --> 00:21:47,667
Dìreach, ceart, mar sin, um ... bha sinn a 'smaoineachadh ...

295
00:21:49,667 --> 00:21:53,041
Uill, leis a h-uile càil a tha 's dòcha
a’ dol air adhart anns a’ bhaile an-dràsta,

296
00:21:53,125 --> 00:21:54,083
cha do rinn sinn --

297
00:21:54,167 --> 00:21:57,542
Tha sinn a’ fuireach air an 14mh làr agus chan urrainn dha
streap 14 tursan-adhair air sgàth a ghlùin.

298
00:21:58,417 --> 00:21:59,666
A bharrachd air an sin chaidh na solais trafaic a-mach.

299
00:21:59,750 --> 00:22:02,208
Bhiodh sinn air a bhith nar suidhe ann an sia uairean
ionad-parcaidh nan deidheadh sinn dhachaigh.

300
00:22:03,083 --> 00:22:07,208
Mar sin bha blackout ann agus cho-dhùin thu
a draibheadh fad na slighe a-mach an seo?

301
00:22:07,292 --> 00:22:10,792
Na rathaidean sin, tha iad eòlach.
Is gann gun do smaoinich mi eadhon mu dheidhinn.

302
00:22:11,500 --> 00:22:13,874
Mar sin nuair a chunnaic sinn na solais a’ dol,
Thug mi sùil air Ruth -

303
00:22:13,958 --> 00:22:16,167
Agus thuirt e gum biodh e a 'faireachdainn na b' fheàrr
ma dh' fhan sinn an so.

304
00:22:16,917 --> 00:22:20,292
Tha fios agad, anns an taigh aige.

305
00:22:20,958 --> 00:22:25,541
Fuirich. Y-A bheil thu airson fuireach an seo?
Ach... tha sinn a' fuireach an seo.

306
00:22:25,625 --> 00:22:28,917
Uill, fo na suidheachaidhean,
sinn, shaoil sinn gu'n tuigeadh tu.

307
00:22:30,583 --> 00:22:34,833
- Gu dearbh. Seadh. Tha e dìreach --
- Uh...

308
00:22:34,917 --> 00:22:39,083
Tha mi a 'smaoineachadh dè tha e a' ciallachadh,
gu dearbh tha sinn a 'tuigsinn -

309
00:22:39,167 --> 00:22:41,874
Tha fios agam gur e iongnadh a th’ ann,
ach smaoinich sinn ma dh'fhaodte ma leigeadh tu leinn fuireach --

310
00:22:41,958 --> 00:22:42,958
Air sgàth, a-rithist ...

311
00:22:44,208 --> 00:22:46,875
Tha fios agad, tha e coltach ri ...

312
00:22:48,000 --> 00:22:49,667
ar tigh.

313
00:22:50,875 --> 00:22:54,208
Is e na tha i a’ feuchainn ri ràdh
bha sinn airson a bhith an àiteigin sàbhailte.

314
00:22:54,792 --> 00:22:57,374
Uill, tha fios agad, tha sinn, tha sinn air saor-làithean.

315
00:22:57,458 --> 00:23:00,375
Clay, Amanda, b 'urrainn dhuinn gu tur
thoir air ais d’ airgead.

316
00:23:01,500 --> 00:23:02,833
A bheil thu airson gum fàg sinn?

317
00:23:02,917 --> 00:23:05,833
I—Is e meadhan na h-oidhche a th’ ann.
Mi, tha mo chlann nan cadal shuas an staidhre.

318
00:23:05,917 --> 00:23:07,791
Thig thu a-steach an seo
agus bruidhinn mu dheidhinn ar n-airgead a phàigheadh ​​air ais.

319
00:23:07,875 --> 00:23:10,874
Tha mi a’ smaoineachadh gum feum mi a’ chompanaidh a ghairm.
Chan eil mi eadhon a’ smaoineachadh gun urrainn dhut seo a dhèanamh.

320
00:23:10,958 --> 00:23:12,583
Um, feumaidh gu bheil
àireamh air an lìon-

321
00:23:12,667 --> 00:23:14,583
Th - Chan eil sin riatanach.

322
00:23:14,667 --> 00:23:15,499
Carson nach biodh?

323
00:23:15,583 --> 00:23:18,541
Leis nach eil sinn ag ràdh gum bu chòir dhut falbh.

324
00:23:18,625 --> 00:23:22,708
B' urrainn dhuinn do phàigheadh air ais,
can, 50% de na phàigh thu.

325
00:23:23,750 --> 00:23:26,083
Tha fios agad, tha sreath in-lagha ann.
B’ urrainn dhuinn fuireach shìos an staidhre.

326
00:23:26,167 --> 00:23:26,999
Shìos an staidhre?

327
00:23:27,083 --> 00:23:27,916
Leth-cheud sa cheud?

328
00:23:28,000 --> 00:23:30,833
Tha mi a’ smaoineachadh gum feum sinn coimhead air
na teirmichean is cumhaichean an seo. Uh...

329
00:23:30,917 --> 00:23:33,249
A- Ceart gu leòr, feumaidh sinn lorg
an, an router Wi-Fi.

330
00:23:33,333 --> 00:23:35,208
- Ceart gu leòr, feuchaidh mi ri a cheangal ri mo chill.
- Feumaidh e bhith air ath-shuidheachadh.

331
00:23:35,292 --> 00:23:37,166
Ceart gu leòr, uill, na fònaichean
Chan eil iad ag obair, Clay.

332
00:23:37,250 --> 00:23:38,541
Ciamar a tha còir aig sin eadar-dhealachadh a dhèanamh?

333
00:23:38,625 --> 00:23:40,791
Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil an eadar-lìn sìos co-dhiù, mar sin—

334
00:23:40,875 --> 00:23:43,416
Ceart gu leòr, seall. Tha mi... tha mi duilich.

335
00:23:43,500 --> 00:23:47,958
Tha mi dìreach, uh, chan eil mi a’ faireachdainn comhfhurtail
fuireach ann an taigh le...

336
00:23:50,000 --> 00:23:51,416
...daoine air nach eil mi eòlach.

337
00:23:51,500 --> 00:23:54,667
Uh, ’s e blackout a th’ ann.
I-Dh’ fhaodadh e a bhith seachad ann an uair no dhà.

338
00:23:55,917 --> 00:23:56,750
Am faod mi?

339
00:24:14,375 --> 00:24:17,083
Bu chòir dhomh a bhith air èisteachd ri mo bhean
agus bha iad so air an ainmeachadh cheana.

340
00:24:19,958 --> 00:24:21,958
Seadh...

341
00:24:30,875 --> 00:24:32,792
Ah... Seo sinn.

342
00:24:49,958 --> 00:24:53,166
Yeah... is urrainn dhomh a thoirt dhut
mile dolar a nis air son na h-oidhche.

343
00:24:53,250 --> 00:24:56,375
Bu chòir sin a bhith a 'còmhdach faisg air leth
de na tha thu a’ pàigheadh airson an deireadh-sheachdain.

344
00:24:57,875 --> 00:24:59,166
Tha e mìle dolar.

345
00:24:59,250 --> 00:25:00,791
Bidh sinn fada nur comain.

346
00:25:00,875 --> 00:25:02,916
An uairsin a-màireach, bidh fios againn
beagan a bharrachd agus ...

347
00:25:03,000 --> 00:25:04,041
- ... gheibh sinn a-mach seo uile.
- Seadh.

348
00:25:04,125 --> 00:25:07,124
Aig an aon àm chan eil an rud seo a 'freagairt.

349
00:25:07,208 --> 00:25:10,583
Mar sin co-dhiù, bidh mi ag ràdh aon oidhche, tha e coltach --

350
00:25:10,667 --> 00:25:12,708
Tha mi a’ smaoineachadh gum bu chòir dhuinn seo a dheasbad gu prìobhaideach.

351
00:25:15,708 --> 00:25:17,374
Tha fios agad, tha sinn a’ dol a bhruidhinn
anns an t-seòmar eile, ceart gu leòr?

352
00:25:17,458 --> 00:25:18,500
Hmm.

353
00:25:20,167 --> 00:25:23,708
— Abair, an saoil thu an d' rinn mi deoch dhomh fein ?
- O, cinnteach. Dèan thu fhèin ceart aig-- Um.

354
00:25:25,083 --> 00:25:25,917
Seadh.

355
00:25:27,208 --> 00:25:28,958
Carson, carson a dh'innis thu dhaibh
b'urrainn dhaibh fuireach?

356
00:25:29,042 --> 00:25:30,583
Tha mi a’ ciallachadh, is e dubhadh a th’ ann.

357
00:25:30,667 --> 00:25:32,333
Dè, thusa, y-tha thu a’ smaoineachadh gu bheil iad nan laighe?

358
00:25:32,417 --> 00:25:35,083
Tha mi a 'ciallachadh, is e boireannach òg a th' ann agus a h-athair,
tha iad a’ coimhead neo-chiontach gu leòr.

359
00:25:35,167 --> 00:25:35,999
Tha iad nan coigrich.

360
00:25:36,083 --> 00:25:37,541
Thug iad a-steach iad fhèin.

361
00:25:37,625 --> 00:25:39,708
Bhuail iad air an dorus
ann am meadhan na h-oidhche.

362
00:25:39,792 --> 00:25:41,374
Am b’ fheàrr leat iad a dhol a-steach?

363
00:25:41,458 --> 00:25:42,666
Chuir iad an t-eagal a-mach orm.

364
00:25:42,750 --> 00:25:45,583
Uill, tha mi a’ smaoineachadh, fhios agad,
gun robh an t-eagal orra cuideachd.

365
00:25:45,667 --> 00:25:48,041
Deas? tha mi a' ciallachadh,
cha robh fios aca dè eile a dhèanadh iad.

366
00:25:48,125 --> 00:25:50,124
Uill, seo beachd: rachaibh gu taigh-òsta.

367
00:25:50,208 --> 00:25:53,458
Seo an dachaigh aca mar, fhios agad,
chum an nighean 'nar cuimhne.

368
00:25:53,542 --> 00:25:57,208
Uill, cha do dh'iarr sinn dearbhadh sam bith.
Cha chuala mi an càr aca. Na rinn thu?

369
00:25:57,292 --> 00:25:59,458
Chan e, ach tha e gaothach.
Is dòcha dìreach nach cuala sinn e.

370
00:25:59,542 --> 00:26:00,916
No 's dòcha gun deach iad suas an rathad.

371
00:26:01,000 --> 00:26:03,416
No, is dòcha gum bu chòir dhuinn socrachadh beagan?

372
00:26:03,500 --> 00:26:05,624
Tha mi duilich. tha mi dìreach --

373
00:26:05,708 --> 00:26:08,208
Chan eil seo dha-rìribh coltach ris an taigh aca.

374
00:26:08,292 --> 00:26:10,125
bòrd an Philharmonaich ?

375
00:26:10,917 --> 00:26:13,666
Chan eil fios agam.
Tha e dìreach a’ faireachdainn mar con dhomh.

376
00:26:13,750 --> 00:26:15,916
A bheil iad airson fuireach an seo? Còmhla rinn?

377
00:26:16,000 --> 00:26:19,083
Dì-chuimhnich e. Cha b' urrainn dhomh cadal
le coigrich anns an tigh.

378
00:26:19,583 --> 00:26:23,208
Tha Rose dìreach sìos an talla.
Dè ma tha e a’ slugadh a-steach...

379
00:26:23,292 --> 00:26:24,374
Chan eil mi airson smaoineachadh mu dheidhinn.

380
00:26:24,458 --> 00:26:26,917
Chan eil thu a’ smaoineachadh
bhiodh e airson magadh a dhèanamh air Eairdsidh, ge-tà.

381
00:26:28,208 --> 00:26:29,499
Cò mu dheidhinn a tha thu a’ bruidhinn?

382
00:26:29,583 --> 00:26:33,124
Tha mi dìreach ag ràdh nach toil leam
mar a tha seo a 'fuaimeachadh. Ceart gu leòr?

383
00:26:33,208 --> 00:26:36,166
Thàinig e an seo oir chan eil e ag iarraidh
gus staidhre ​​fucking a dhìreadh?

384
00:26:36,250 --> 00:26:39,417
Thoir dhomh fois.
Tha iad uile a’ faireachdainn beagan gun ullachadh.

385
00:26:40,750 --> 00:26:42,292
A Dhia, dè mas e sgam a th’ ann?

386
00:26:42,792 --> 00:26:45,624
Dè ma tha an blackout agus ge bith dè

387
00:26:45,708 --> 00:26:47,333
an e sin dìreach pàirt den sgeulachd?

388
00:26:47,417 --> 00:26:48,749
Chan eil mi a’ smaoineachadh gun do rinn iad sin suas.

389
00:26:48,833 --> 00:26:51,416
Tha mi a’ ciallachadh, is dòcha gur e sin as coireach ris na fònaichean
agus chan eil an eadar-lìon ag obair.

390
00:26:51,500 --> 00:26:53,916
Agus a bharrachd air an sin, hey. Bha na h-iuchraichean aige.

391
00:26:54,000 --> 00:26:56,124
Dh’fhosgail e an caibineat uisge-beatha. Cuimhnich?

392
00:26:56,208 --> 00:26:57,624
Mar sin dè nam biodh na h-iuchraichean aige?

393
00:26:57,708 --> 00:27:01,166
Is dòcha gur e am fear-làimhe a th’ ann.
Is i bean an taighe.

394
00:27:01,250 --> 00:27:03,958
Tha fios aig bean an taighe an-còmhnaidh
far a bheil an stash airgid.

395
00:27:04,042 --> 00:27:06,749
Agus a bharrachd air an sin, bha a dhruim aige rinn.
Is dòcha gun do bhris e a-steach e.

396
00:27:06,833 --> 00:27:09,999
Chan eil mi a’ faicinn dè a tha aige ri bhuannachadh
le bhith toirt dhuinn mile buic.

397
00:27:10,083 --> 00:27:14,999
Carson a tha thu a’ feuchainn cho cruaidh ri chreidsinn
gach neach ach do bhean fein ?

398
00:27:15,083 --> 00:27:17,874
Tha rudeigin a’ tachairt
agus chan eil earbsa agam annta.

399
00:27:17,958 --> 00:27:22,750
Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil eagal orra, daoine snog
a tha feumach air àite airson an oidhche a chur seachad.

400
00:27:23,542 --> 00:27:26,499
Gu ceart, tha mi a 'dol a dhol sìos an sin
agus tha mi dol a labhairt riu,

401
00:27:26,583 --> 00:27:30,166
agus ma gheibh mi droch bheus,
I—Tha mi a’ dol a ràdh, “Chan eil.

402
00:27:30,250 --> 00:27:32,916
Chan eil sinn cofhurtail
leis an rèiteachadh seo."

403
00:27:33,000 --> 00:27:36,042
Ceart gu leòr? Ach ma tha cùisean fionnar,
Tha mi ag ràdh gun leig sinn leotha fuireach.

404
00:27:37,542 --> 00:27:39,167
B’ fheàrr leam gum biodh do chreideamh agam ann an daoine.

405
00:27:49,667 --> 00:27:53,542
An cocktail ainm-sgrìobhte agam fhìn.
Toilichte aon a dhèanamh dhut.

406
00:27:54,167 --> 00:27:55,542
Yeah, fhios agad, is dòcha gum faigh mi deoch.

407
00:27:56,375 --> 00:27:57,916
Nach do bhuail
am fear seo fhathast, is leatsa e uile.

408
00:27:58,000 --> 00:27:59,125
O, tapadh leat.

409
00:28:02,667 --> 00:28:03,667
Dè mu do dheidhinn, Amanda?

410
00:28:04,958 --> 00:28:06,208
Dè th' ann, dìreach?

411
00:28:09,208 --> 00:28:10,958
Tha sin na fhìor shealladh de cocktail.

412
00:28:11,042 --> 00:28:12,833
Bu chòir dhut feuchainn air seo, leanabh.
Tha mi a’ smaoineachadh gun cladhaich thu e.

413
00:28:13,875 --> 00:28:14,875
Thèid mi seachad.

414
00:28:17,875 --> 00:28:19,458
Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil feum agam air èadhar ùr.

415
00:28:28,458 --> 00:28:29,708
Um...

416
00:28:31,625 --> 00:28:32,917
Tha dachaigh bhrèagha agad.

417
00:28:33,750 --> 00:28:35,667
Tha gaol againn air. Tha mi toilichte do chluinntinn cuideachd.

418
00:28:36,250 --> 00:28:38,124
Dè cho fada 'sa tha thu air a bhith an seo?

419
00:28:38,208 --> 00:28:39,792
O... Cha mhòr nach do cheannaich...

420
00:28:40,708 --> 00:28:41,958
...fichead bliadhna air ais a-nis.

421
00:28:42,042 --> 00:28:44,083
Ach, aig an ìre seo, 's e... a th' ann dhachaigh.

422
00:28:44,167 --> 00:28:46,583
No dachaigh air falbh bhon dachaigh.

423
00:28:46,667 --> 00:28:50,416
Shuidhich sinn e mu chòig bliadhna air ais.
Bha cunnradair fìor mhath againn.

424
00:28:50,500 --> 00:28:52,624
- B 'e mòran mion-fhiosrachaidh a bheachd.
- Hmm.

425
00:28:52,708 --> 00:28:55,041
Càit a bheil d’ àite anns a’ bhaile mhòr?

426
00:28:55,125 --> 00:28:57,833
Tha sinn air a’ Phàirc eadar 81mh agus 82mh.

427
00:28:58,542 --> 00:28:59,416
Dè mu do dheidhinn fhèin?

428
00:28:59,500 --> 00:29:01,708
Ach, Brooklyn. Pàirc Dol fodha na grèine.

429
00:29:01,792 --> 00:29:03,499
Uill, is e Park Slope a th’ ann gu dearbh.

430
00:29:03,583 --> 00:29:05,583
- Ah, glè mhath.
- Mmh-hm.

431
00:29:05,667 --> 00:29:08,500
Sin far a bheil a h-uile duine
ag iarraidh a bhith beò na làithean seo. Aig prìs ruigsinneach, cuideachd.

432
00:29:09,542 --> 00:29:11,958
Tha mi a’ smaoineachadh gun do choimhead eadhon Ruth a-null an sin

433
00:29:12,042 --> 00:29:13,792
nuair a bha i a’ smaoineachadh
mu dheidhinn itealaich an coop.

434
00:29:14,375 --> 00:29:18,042
Càit a bheil do bhean? Tha mi fiosrach ma tha thu
dragh oirre anns a' bhaile.

435
00:29:19,292 --> 00:29:21,625
Tha i air turas obrach ann am Morocco.

436
00:29:22,333 --> 00:29:24,416
Tha i na neach-reic ealain agus mar sin bidh i a’ siubhal tòrr.

437
00:29:24,500 --> 00:29:26,624
Tha an turas-adhair aice ri thighinn air ais an seo
sa mhadainn, gu dearbh.

438
00:29:26,708 --> 00:29:27,708
Uh-huh.

439
00:29:28,625 --> 00:29:29,958
Am faic mi an ID agad?

440
00:29:30,042 --> 00:29:30,916
Ach, Amanda.

441
00:29:31,000 --> 00:29:32,333
Is e ceist chothromach a th’ ann.

442
00:29:32,417 --> 00:29:34,624
Tha thu nad choigreach a’ nochdadh
ann am meadhan na h-oidhche

443
00:29:34,708 --> 00:29:36,208
agus tha mo chlann shuas an staidhir.

444
00:29:36,292 --> 00:29:38,167
Gu dearbh. Tha mi a’ tuigsinn.

445
00:29:45,708 --> 00:29:47,667
Mm, uill.

446
00:29:48,208 --> 00:29:50,500
Chan eil thu a’ dol a chreidsinn seo ach tha mi...

447
00:29:51,417 --> 00:29:55,374
dh' fhàg mi mo sporan am phòca mo chòta,
a rinn mi sgrùdadh aig an symphony.

448
00:29:55,458 --> 00:29:57,833
Anns an uile dhùrachd,
Feumaidh gun do dhìochuimhnich mi e an sin.

449
00:29:58,875 --> 00:30:02,583
Thuirt thu gun cuala tu mun blackout
fhad 's a bha thu air do shlighe dhachaigh.

450
00:30:10,333 --> 00:30:12,583
<i>Is e èiginn nàiseanta a tha seo.</i>

451
00:30:12,667 --> 00:30:17,333
<i>Bidh a h-uile stèisean rèidio agus telebhisean
sguir na prògraman aca tron rabhadh seo.</i>

452
00:30:17,417 --> 00:30:18,624
<i>Is e èiginn nàiseanta a tha seo...</i>

453
00:30:18,708 --> 00:30:22,167
Uill. Tha e coltach gun do rinn thu an rud ceart
faighinn a-mach às a’ bhaile.

454
00:30:23,625 --> 00:30:26,124
Tha mi cinnteach gur e mealladh a th’ ann.

455
00:30:26,208 --> 00:30:28,333
Uill, chan eil sinn ach a’ bruidhinn
mu dheidhinn blackout an seo.

456
00:30:28,417 --> 00:30:31,041
Chan e rud sam bith a th’ ann an blackout.

457
00:30:31,125 --> 00:30:34,958
Dh’ fhaodadh gur e rudeigin a th’ ann. An symptom
de rudeigin nas motha, leithid ceannairc

458
00:30:35,042 --> 00:30:38,416
no boma mar an tè a thuirt thu
chaidil do mhac troimhe.

459
00:30:38,500 --> 00:30:40,124
Rut.

460
00:30:40,208 --> 00:30:43,124
<i>...a h-uile stèisean rèidio
agus sguir lìonraidhean telebhisein...</i>

461
00:30:43,208 --> 00:30:45,166
Tha mi a’ smaoineachadh gum bu chòir dhut fuireach an seo a-nochd.

462
00:30:45,250 --> 00:30:46,208
<i>...is e èiginn nàiseanta a tha seo...</i>

463
00:30:46,292 --> 00:30:49,458
A-màireach, nì sinn a h-uile càil a rèiteachadh.

464
00:30:49,958 --> 00:30:52,250
Bidh cùisean an-còmhnaidh a’ coimhead eadar-dhealaichte
le solas an latha.

465
00:30:53,750 --> 00:30:56,667
Tha mi creidsinn gu bheil clichés fèin-chuideachaidh
a tha freumhaichte ann an fhìrinn air choireigin, uh?

466
00:31:08,875 --> 00:31:11,208
Chan urrainn dhomh creidsinn
tha sinn a’ fuireach san làr ìseal.

467
00:31:11,292 --> 00:31:13,583
Dè tha againn ri dhèanamh a-màireach?
An nigheadaireachd aca?

468
00:31:19,875 --> 00:31:21,792
Gabhaidh mi an làr. Gabhaidh tu an leabaidh.

469
00:31:31,750 --> 00:31:33,292
Feumaidh sinn an toirt a-mach às an seo.

470
00:31:36,292 --> 00:31:38,208
Chan eil sinn a’ dol a dhèanamh sin
le bhith a’ cur eagal orra.

471
00:31:40,083 --> 00:31:42,083
Feumaidh iad smaoineachadh
bidh a h-uile dad ceart gu leòr.

472
00:31:44,542 --> 00:31:46,583
Bidh a h-uile càil ceart gu leòr, nach eil?

473
00:31:58,667 --> 00:32:00,542
Dè a tha a’ tachairt?
Dè tha thu a’ smaoineachadh?

474
00:32:01,167 --> 00:32:03,667
Cha do dh'innis an neach-dèiligidh agad dhut
rud sam bith eile, an do rinn e?

475
00:32:04,917 --> 00:32:07,500
Chan eil feum air bruidhinn mu dheidhinn seo
gus am bi barrachd fios againn.

476
00:32:12,542 --> 00:32:13,833
Sin a tha mi a’ smaoineachadh.

477
00:32:21,583 --> 00:32:23,374
<i>Is e èiginn nàiseanta a tha seo.</i>

478
00:32:23,458 --> 00:32:28,124
<i>Bidh a h-uile stèisean rèidio agus telebhisean
sguir na prògraman aca tron rabhadh seo.</i>

479
00:32:28,208 --> 00:32:30,208
<i>Is e èiginn nàiseanta a tha seo.</i>

480
00:32:30,292 --> 00:32:34,708
<i>Bidh a h-uile stèisean rèidio agus telebhisean
sguir na prògraman aca tron rabhadh seo.</i>

481
00:32:38,375 --> 00:32:40,166
Bha i fucking leinn.

482
00:32:40,250 --> 00:32:42,583
An nighean sin. Bha i a’ pògadh.

483
00:32:42,667 --> 00:32:44,624
Na gabh e cho pearsanta.

484
00:32:44,708 --> 00:32:48,000
Chan eil mi a’ smaoineachadh gun urrainn dhomh èisteachd
mòran a bharrachd den t-snàthad sin.

485
00:32:48,833 --> 00:32:50,749
Fiù ma thig seo gu buil
gu bhi 'n an tigh aca.

486
00:32:50,833 --> 00:32:51,958
A bheil sinn fhathast air sin?

487
00:32:52,042 --> 00:32:54,791
Uill, chan eil aon dealbh air a’ bhalla.

488
00:32:54,875 --> 00:32:58,583
Chan e dealbh pòsaidh den neach a tha còir
bean neach-reic ealain air an turas gnìomhachais

489
00:32:58,667 --> 00:33:00,833
no am brat sin a mhilleadh mar leanaban.
Smaoinich air.

490
00:33:00,917 --> 00:33:05,583
Tha mi cinnteach gun toir iad sìos iad nuair a
bidh iad a’ màl an taighe airson draghan prìobhaideachd.

491
00:33:05,667 --> 00:33:07,541
Tha dìreach rudeigin dheth mun deidhinn.

492
00:33:11,500 --> 00:33:15,666
Carson nach tuirt thu dad mu dheidhinn
dè a chunnaic sinn air an tràigh an-diugh? Am bàta sin.

493
00:33:15,750 --> 00:33:17,042
'S e tancair ola a bh' ann.

494
00:33:17,625 --> 00:33:19,875
Uill, carson nach do rinn thu? Innis dhaibh, tha mi a 'ciallachadh.

495
00:33:21,458 --> 00:33:25,500
Chan eil fios agam.
Bha e coltach gu robh e dìreach a’ càrnadh.

496
00:33:26,375 --> 00:33:27,375
Carson nach do rinn thu?

497
00:33:29,667 --> 00:33:30,958
bha an t-eagal orm.

498
00:33:32,375 --> 00:33:33,500
Eagal air dè?

499
00:33:35,417 --> 00:33:36,958
Gun dèanadh e dearbhadh air rudeigin.

500
00:33:46,292 --> 00:33:50,583
<i>Bidh a h-uile stèisean rèidio agus telebhisean
sguir na prògraman aca tron rabhadh seo.</i>

501
00:33:51,292 --> 00:33:53,416
<i>Is e èiginn nàiseanta a tha seo.</i>

502
00:33:53,500 --> 00:33:57,833
<i>Bidh a h-uile stèisean rèidio agus telebhisean
sguir na prògraman aca tron rabhadh seo.</i>

503
00:33:58,583 --> 00:34:00,124
<i>Is e nàiseantach a tha seo...</i>

504
00:34:27,833 --> 00:34:28,667
<i>Mama.</i>

505
00:34:29,583 --> 00:34:30,417
<i>Mama.</i>

506
00:34:31,667 --> 00:34:32,708
Màthair.

507
00:34:32,792 --> 00:34:34,666
Rosaidh. Ròs.

508
00:34:34,750 --> 00:34:38,958
Mam, dà dhuilgheadas. Aon: Bha mi gu litireil
an impis crìoch a chuir air an t-sreath <i>Friends</i>,

509
00:34:39,042 --> 00:34:41,749
ach an eadar-lìon air mo iPad
chan eil e ag obair fhathast.

510
00:34:41,833 --> 00:34:45,416
Dh’fheuch mi ri fhaicinn air an telebhisean
oir leugh mi an àiteigin gu bheil iad -

511
00:34:45,500 --> 00:34:48,167
Dè a chanar ris nuair a bhiodh iad a’ cluich
seann rudan a-rithist agus a-rithist?

512
00:34:50,625 --> 00:34:51,458
Ath-ruith.

513
00:34:52,375 --> 00:34:53,542
Carson a nì iad sin a-rithist?

514
00:34:54,375 --> 00:34:56,750
Chan eil fhios agam, Rosie.
Bha sinn gu math sgìth air ais an uairsin.

515
00:34:57,667 --> 00:35:00,791
Co-dhiù, tha rudeigin ceàrr
leis an telebhisean. Tha e uile troimhe-chèile.

516
00:35:00,875 --> 00:35:03,666
Sin duilgheadas àireamh a dhà.
Feuch an socraich thu seo.

517
00:35:03,750 --> 00:35:06,791
Tha dragh iongantach orm mu dheidhinn
mar a chuireas iad crìoch air an taisbeanadh.

518
00:35:06,875 --> 00:35:09,333
Na bi a’ smaoineachadh gu bheil thu a’ gabhail seo
rud beag ro dhaor?

519
00:35:09,417 --> 00:35:11,999
Chan eil seo cothromach. Is e saor-làithean a th’ ann.

520
00:35:12,083 --> 00:35:15,249
Thuirt Dad air saor-làithean gum faod sinn a bhith
na h-uimhir de ùine sgrion agus a tha sinn ag iarraidh.

521
00:35:15,333 --> 00:35:18,708
Uill. A: <i>Cha tuirt mi</i> sin.

522
00:35:19,292 --> 00:35:22,417
Agus B: Tha Dadaidh fhathast na chadal.

523
00:35:23,000 --> 00:35:25,583
Dìreach fuirich san t-seòmar suidhe.
tha mi a' tighinn.

524
00:35:49,667 --> 00:35:50,500
Crèadha.

525
00:35:51,292 --> 00:35:54,167
Eirich. Seall. Seall.

526
00:35:59,625 --> 00:36:01,417
- Chan eil e ag ràdh dad.
- Dè?

527
00:36:02,458 --> 00:36:04,542
- Bha e dìreach ann.
- Mm, a bheil thu cinnteach? Dè thuirt e?

528
00:36:05,125 --> 00:36:06,792
Tha, gu dearbh tha mi cinnteach.

529
00:36:07,500 --> 00:36:10,083
Bha ceithir fiosan naidheachd ann. Um...

530
00:36:10,750 --> 00:36:14,458
Uh, dhà mun blackout
agus fear a thuirt, um...

531
00:36:14,542 --> 00:36:16,374
bha hackers air cùl a’ bhriseadh cumhachd.

532
00:36:16,458 --> 00:36:18,124
- Hackers?
- Seadh.

533
00:36:18,208 --> 00:36:21,833
Agus an sin bha aon ann a thuirt, Uh,
"briseadh" ach an uairsin bha e dìreach gibberish.

534
00:36:21,917 --> 00:36:23,916
Gun fhaclan, dìreach litrichean air thuaiream.

535
00:36:24,000 --> 00:36:26,500
Is dòcha gun do chuir iad às don lìonra cealla?

536
00:36:28,500 --> 00:36:29,958
An e sin - An e ceist a tha sin?

537
00:36:30,042 --> 00:36:32,624
A bheil thu fucking a 'faighneachd dhomh?
Ciamar a bhiodh fios agam?

538
00:36:32,708 --> 00:36:35,374
Carson a tha thu a '
cho neo-thoileach mu dheidhinn seo uile?

539
00:36:35,458 --> 00:36:37,999
An do dhìochuimhnich thu na daoine sin
a bheil fhathast nar taigh?

540
00:36:38,083 --> 00:36:40,750
Bha earbsa agam annad airson seo a làimhseachadh.

541
00:36:41,667 --> 00:36:42,999
Bidh mi a’ draibheadh ​​dhan bhaile.

542
00:36:43,083 --> 00:36:45,708
Thèid mi dhan bhùth, ceannaichidh mi pàipear-naidheachd,

543
00:36:45,792 --> 00:36:48,249
lorg cuideigin aig a bheil barrachd fios na tha sinn a’ dèanamh.

544
00:36:48,333 --> 00:36:50,750
Ceart gu leòr?
Gabhaidh mi cùram dheth seo dhuinn.

545
00:36:58,708 --> 00:36:59,708
Cò an càr a tha sin?

546
00:37:01,000 --> 00:37:02,042
A’ coimhead daor.

547
00:37:03,667 --> 00:37:04,792
Gheibh sinn beagan bracaist.

548
00:37:12,667 --> 00:37:15,792
Uh, mar sin èist, mil. Mu dheidhinn a’ chàr sin.

549
00:37:16,792 --> 00:37:19,458
An-raoir, bha na daoine seo...

550
00:37:20,125 --> 00:37:23,291
...na Scotts. Bha aca ri tighinn seachad.

551
00:37:23,375 --> 00:37:24,375
Tha air a bhith...

552
00:37:24,917 --> 00:37:27,083
...um, bha duilgheadas aca

553
00:37:27,167 --> 00:37:29,833
agus cha robh iad fada o so.
Mar sin iadsan, thàinig iad an seo.

554
00:37:29,917 --> 00:37:31,583
Dè a tha thu eadhon a’ bruidhinn?

555
00:37:31,667 --> 00:37:32,958
Gabhaidh mi beagan dhen chofaidh sin.

556
00:37:33,042 --> 00:37:35,292
O. Bha mi dìreach ag innse do Rose
mu na Scotts.

557
00:37:36,250 --> 00:37:37,791
- Dad, chan eil an telebhisean ag obair.
— Whoa, whoa, whoa. Furasta, leanabh.

558
00:37:37,875 --> 00:37:39,874
- Siuthad.
- Dad, an urrainn dhut a chàradh?

559
00:37:39,958 --> 00:37:41,291
Uh...

560
00:37:41,375 --> 00:37:42,291
Seadh.

561
00:37:42,375 --> 00:37:43,208
Um...

562
00:37:43,958 --> 00:37:47,667
Uill, a-nis tha an t-sneachda ann.
A-raoir b’ e sgàilean gorm a bh’ ann.

563
00:37:48,250 --> 00:37:50,083
- Saoil dè tha sin a 'ciallachadh.
- Dè?

564
00:37:51,375 --> 00:37:52,542
Seadh, faic?

565
00:37:53,750 --> 00:37:56,458
Chan eil. Tha e dìreach - chan eil e ag obair.

566
00:37:56,542 --> 00:37:58,958
Tha mi mothachail. An urrainn dhut,
ath-thòisich e no rudeigin?

567
00:37:59,042 --> 00:38:02,124
- No an tèid thu suas air a’ mhullach no ge bith dè?
- Chan eil duine a 'dol air a' mhullach.

568
00:38:02,208 --> 00:38:04,374
Chan eil mi gu cinnteach a’ dol suas air a’ mhullach.

569
00:38:04,458 --> 00:38:06,791
Ceart gu leòr? Ach tha mi a’ falbh
airson a dhol dhan bhùth nas fhaide air adhart

570
00:38:06,875 --> 00:38:09,374
agus is dòcha gun lorg mi rudeigin
cuidichidh sin, fhios agad.

571
00:38:09,458 --> 00:38:12,166
Tha fios agad, faigh fear dhiubh sin, uh,
cluasan coineanach no rudeigin.

572
00:38:12,250 --> 00:38:14,000
Carson a chuidicheadh ​​cluais coineanach?

573
00:39:43,292 --> 00:39:44,125
Madainn mhath.

574
00:39:45,042 --> 00:39:46,374
A bheil cuimhne agad ma tha cofaidh agam?

575
00:39:46,458 --> 00:39:48,917
Cuidich thu fhèin.
Tha fios agad càite a bheil na mugaichean, ceart?

576
00:39:54,792 --> 00:39:57,666
Bha fiosan naidheachd agam
air mo fòn madainn an-diugh.

577
00:39:57,750 --> 00:39:59,333
- A bheil am fòn agad ag obair?
- Chan eil.

578
00:39:59,417 --> 00:40:03,083
Feumaidh gun tàinig iad a-steach thar oidhche dòigh air choireigin,
agus an uairsin chaidh iad à sealladh.

579
00:40:04,458 --> 00:40:05,458
Dè thuirt iad?

580
00:40:06,667 --> 00:40:10,749
Bha dithis mun blackout agus an uair sin
rudeigin mu dheidhinn hackers a bhith air a chùlaibh.

581
00:40:10,833 --> 00:40:11,833
- Hackers?
- Mmh-hm.

582
00:40:12,625 --> 00:40:14,708
Càite a bheil na h-ionadan cumhachd
ann am Baile New York?

583
00:40:14,792 --> 00:40:17,333
Tha mi a’ ciallachadh, feumaidh iad a bhith ann an Queens, tha mi creidsinn.
No - No faisg air an abhainn?

584
00:40:17,417 --> 00:40:19,333
Carson a tha thu a’ faighneachd mu ionadan cumhachd?

585
00:40:19,417 --> 00:40:20,833
Faodaidh hackers faighinn a-steach do ionadan cumhachd.

586
00:40:20,917 --> 00:40:22,749
Is dòcha gur ann mar sin a tha
dh' adhbhraich iad am buaireadh.

587
00:40:22,833 --> 00:40:25,041
Tha cuimhne agad air an rud sin
a thachair ann an Jersey beagan bhliadhnaichean air ais?

588
00:40:25,125 --> 00:40:26,667
Cha mhòr nach do dh'adhbhraich e crìonadh.

589
00:40:29,583 --> 00:40:31,250
An e sin do nighean a-muigh an sin?

590
00:40:33,292 --> 00:40:35,417
Tha i milis. Dè an aois a tha i?

591
00:40:36,375 --> 00:40:37,958
Trì-deug, mìos a chaidh seachad.

592
00:40:38,042 --> 00:40:39,249
Hmm.

593
00:40:39,333 --> 00:40:41,083
Fhathast seòrsa de leanabh aig cridhe.

594
00:40:43,000 --> 00:40:46,749
Ma tha e ceart gu leòr leat, bu mhath leam
cùm na tha dol eadar na h-inbhich.

595
00:40:46,833 --> 00:40:48,166
Is toil leis a’ chlann an pool.

596
00:40:48,250 --> 00:40:51,124
Tha mi dìreach a’ dol gam brosnachadh
sin a dheanamh gus am bi fios againn tuilleadh.

597
00:40:51,208 --> 00:40:52,999
Chan eil mi airson gum bi iad a’ clisgeadh mu dheidhinn dad.

598
00:40:53,083 --> 00:40:55,708
Chan eil mi airson eagal a chur air duine sam bith
ach tha mi ag aontachadh riut.

599
00:40:56,917 --> 00:40:58,708
Ag eas-aontachadh leam mu dheidhinn dè?

600
00:40:59,583 --> 00:41:01,375
Chan eil mi a’ smaoineachadh nach e dad a tha seo.

601
00:41:07,167 --> 00:41:09,875
Mar sin, dè a tha thu a’ dèanamh?

602
00:41:11,000 --> 00:41:12,250
Um...

603
00:41:13,333 --> 00:41:17,417
Tha mi ann an sanasachd, air taobh an neach-dèiligidh.
Bidh mi a’ riaghladh dhàimhean.

604
00:41:18,375 --> 00:41:20,958
Huh. Cha bhithinn air sin a thomhas.

605
00:41:21,833 --> 00:41:23,458
Agus dè mu dheidhinn an duine agad?

606
00:41:23,958 --> 00:41:26,291
Uh, tha Clay na àrd-ollamh aig City College.

607
00:41:26,375 --> 00:41:28,416
Beurla agus na meadhanan.

608
00:41:28,500 --> 00:41:31,624
Tha fios agad, tha tòrr charaidean air a bhith agam
mòr ann an eòlas nam meadhanan

609
00:41:31,708 --> 00:41:33,500
ach chan eil fios agam dè tha e a’ ciallachadh.

610
00:41:35,375 --> 00:41:36,875
Agus thusa, dè a tha thu a’ dèanamh?

611
00:41:37,708 --> 00:41:39,749
Mise, tha mi...

612
00:41:39,833 --> 00:41:42,874
Tha mi fhathast a 'toirt a-mach mo shòlas,
a 'feuchainn gun a bhith a' ruith a-steach do rud sam bith.

613
00:41:42,958 --> 00:41:45,708
An rud mu dheireadh a tha mi ag iarraidh
tha e gu bhith air a shlaodadh gu dreuchd

614
00:41:45,792 --> 00:41:46,999
gu bheil aithreachas orm deich bliadhna o so

615
00:41:47,083 --> 00:41:49,999
uair sin bithidh mi glaiste
leis a’ chuideam fuireach air a’ chùrsa

616
00:41:50,083 --> 00:41:52,833
oir bidh mi ro shean airson tilleadh a-steach
an luchd-obrach. Tha fios agad dè tha mi a’ ciallachadh.

617
00:41:53,333 --> 00:41:55,792
Madainn. Naidheachdan sam bith?

618
00:41:58,083 --> 00:41:59,833
Chan eil am fòn ag obair fhathast.

619
00:41:59,917 --> 00:42:02,416
Tha e coltach gu bheil an telebhisean a-muigh. Càit a bheil Clay?

620
00:42:02,500 --> 00:42:04,499
Chaidh e dhan bhùth gus pàipear-naidheachd fhaighinn.

621
00:42:04,583 --> 00:42:08,541
No feuch ri cuideigin a lorg airson bruidhinn ris,
feuch a bheil fios aca dè tha dol.

622
00:42:08,625 --> 00:42:12,500
Glic. Bha mi a’ smaoineachadh gun rachainn a-null
gu taigh ar coimhearsnaich, na Huxleys.

623
00:42:13,083 --> 00:42:16,124
- Chan eil iad a 'fuireach ach beagan mhìltean sìos an rathad.
- Agus a bheil thu a 'smaoineachadh gum bi iad dhachaigh?

624
00:42:16,208 --> 00:42:17,666
Neo-choltach.

625
00:42:17,750 --> 00:42:19,749
Gu tric chan fhaic thu duine an seo
timcheall air an àm seo,

626
00:42:19,833 --> 00:42:21,417
ach siùbhlaidh mi thairis co-dhiù agus nì mi sgrùdadh.

627
00:42:22,167 --> 00:42:25,083
Mus tèid thu, is dòcha gu bheil thu
ag iarraidh cluinntinn mu na rabhaidhean.

628
00:42:27,167 --> 00:42:28,333
Rabhaidhean?

629
00:42:28,417 --> 00:42:32,041
O, bha fiosan naidheachd agam
air mo fòn madainn an-diugh.

630
00:42:32,125 --> 00:42:34,291
Bha dithis aca mu dheidhinn an dubh-cheileadh

631
00:42:34,375 --> 00:42:38,958
ach an uair sin bha fear ann a thuirt rudeigin
mu dheidhinn is dòcha gu robh hackers air a chùlaibh.

632
00:42:40,000 --> 00:42:41,999
Uh-huh.

633
00:42:42,083 --> 00:42:44,999
Dè? A bheil thu a’ smaoineachadh
am bi crìonadh ann cuideachd?

634
00:42:46,417 --> 00:42:49,541
- An e sin a thuirt Ruth riut?
— Am measg nithean oillteil eile, tha.

635
00:42:49,625 --> 00:42:52,541
Uill, gu follaiseach
Tha Ruth beagan paranoid.

636
00:42:52,625 --> 00:42:54,249
Nach tusa am fear a thuirt daonnan,

637
00:42:54,333 --> 00:42:57,125
“Mura h-eil thu paranoid a-nis,
's dòcha gu bheil e ro fhadalach"?

638
00:42:59,792 --> 00:43:02,374
Tha mi cinnteach gun dèan seo
tionndaidh a-mach gur e rud mòr a th’ ann.

639
00:43:02,458 --> 00:43:04,542
Mar sin bug Love You.

640
00:43:06,667 --> 00:43:07,667
An e cofaidh a tha sin?

641
00:43:09,250 --> 00:43:12,375
I—Tha mi duilich. Dè a th’ ann am bug Love You?

642
00:43:12,917 --> 00:43:14,749
Um, b’ e cnuimh coimpiutair a bh’ ann.

643
00:43:14,833 --> 00:43:17,333
Sgaoileadh air feadh
an t-eadar-lìon air ais ann an 2000.

644
00:43:17,417 --> 00:43:20,416
Gheibheadh daoine post-d le
an loidhne cuspair a leugh "Tha gaol agam ort."

645
00:43:20,500 --> 00:43:23,916
Clioc thu air a' cheangal,
chuireadh e chun a h-uile neach-aithne agad e.

646
00:43:24,000 --> 00:43:27,083
Chuir e às do ghnìomhachasan
agus dh'adhbhraich e billeanan dolar ann an damaistean.

647
00:43:27,167 --> 00:43:29,999
A 'tionndadh a-mach, bha e dìreach
dithis dheugairean anns na Philippines.

648
00:43:31,542 --> 00:43:33,333
Dh’ fhaodadh a bhith a cheart cho neo-chiontach ri sin.

649
00:43:46,875 --> 00:43:48,667
Tha mi a 'smaoineachadh gun tèid mi air adhart le Eairdsidh.

650
00:44:03,500 --> 00:44:04,667
Tha dragh orm mu mhàthair.

651
00:44:06,292 --> 00:44:07,792
A bheil thu a’ smaoineachadh gum bi an turas-adhair aice ceart gu leòr?

652
00:44:11,292 --> 00:44:12,125
Seadh.

653
00:44:15,875 --> 00:44:17,167
Gu dearbh, cuiridh mi geall gu bheil i ...

654
00:44:18,375 --> 00:44:20,583
...air ath-stiùireadh gu port-adhair ann an Ohio.

655
00:44:22,500 --> 00:44:24,874
Is dòcha gu bheil i a’ mallachadh a-mach
gach riochdaire seirbheis teachdaiche

656
00:44:24,958 --> 00:44:26,333
gus an do chuir iad air itealan dhachaigh i.

657
00:44:29,792 --> 00:44:32,000
A bheil cuimhne agad air an àm sin
chaidh an triùir againn dhan Eadailt?

658
00:44:34,792 --> 00:44:35,792
Yeah, tha mi.

659
00:44:40,250 --> 00:44:41,333
Dè thug ort smaoineachadh air sin?

660
00:44:42,875 --> 00:44:44,583
Chan eil fios agam dè eile a smaoinicheas mi.

661
00:45:09,750 --> 00:45:11,750
Seadh.

662
00:47:21,375 --> 00:47:24,417
<i>♪ Ò, ’s e geamhradh nan daoine a tha ag iarraidh ♪</i> a th’ ann

663
00:47:25,000 --> 00:47:27,833
<i>♪ Seadh, is e am pàirt as cruaidhe de nàdar ♪</i>

664
00:47:29,292 --> 00:47:31,500
<i>♪ A Thighearna dèan tròcair air a’ chreutair seo ♪</i>

665
00:47:32,708 --> 00:47:34,667
<i>♪ Thoir dhomh beagan teas
Tha fios agam gu bheil e agad ♪</i>

666
00:47:42,292 --> 00:47:44,208
Cò a chanadh Mam ris na daoine sin a-rithist?

667
00:47:47,583 --> 00:47:48,917
Dè tha thu a' coimhead air?

668
00:48:25,625 --> 00:48:26,874
<i>...tha sinn a' faighinn aithisgean</i> a-nis

669
00:48:26,958 --> 00:48:28,916
<i> gu bheil an tuiteam
bhon ionnsaigh saidhbear</i> leantainneach

670
00:48:29,000 --> 00:48:32,083
<i> air leantainn gu mòr-thubaist
mòr-thubaist àrainneachd anns a' cheann a deas,</i>

671
00:48:32,167 --> 00:48:34,499
<i>a’ toirt buaidh air pàtrain imrich bheathaichean--</i>

672
00:49:39,792 --> 00:49:41,875
Eairdsidh, chunnaic mi rudeigin madainn an-diugh.

673
00:49:43,167 --> 00:49:44,041
fèidh.

674
00:49:44,125 --> 00:49:45,750
Tha iad anns a h-uile àite, dumbass.

675
00:49:46,792 --> 00:49:49,624
Tha iad coltach ri feòragan no calmain.

676
00:49:49,708 --> 00:49:50,916
Cò air a tha dragh?

677
00:49:51,000 --> 00:49:52,625
Chan e, bha seo eadar-dhealaichte. Coltach ri...

678
00:49:53,208 --> 00:49:55,042
...bha iad a' feuchainn ri rudeigin innse dhuinn.

679
00:49:57,167 --> 00:49:58,625
Chì sinn dè eile a tha a-muigh an sin.

680
00:50:00,875 --> 00:50:02,666
A bheil thu dha-rìribh sgìth?

681
00:50:02,750 --> 00:50:04,833
An ann air sgàth nach urrainn dhut do thaisbeanadh fhaicinn?

682
00:50:05,583 --> 00:50:06,625
Tha mi a' falbh.

683
00:50:21,167 --> 00:50:24,792
Halo, duine sam bith dhachaigh?
'S e G.H. Leig mi mi fhìn a-steach.

684
00:50:57,583 --> 00:50:58,417
Halo?

685
00:51:04,750 --> 00:51:06,167
Dè tha anns an rud sin?

686
00:51:09,417 --> 00:51:10,417
Fosglaidh sinn e agus faic.

687
00:51:42,417 --> 00:51:44,249
- Seadh? Hi, hi.
- Halò!

688
00:51:50,958 --> 00:51:53,791
Ceart gu leòr, chan eil mi a’ tuigsinn dè a th’ annad
ag ràdh. Chan eil, chan eil mi a 'bruidhinn, um ...

689
00:51:53,875 --> 00:51:55,125
Chan eil Spàinntis agam.

690
00:52:13,083 --> 00:52:15,000
Tha an t-àite seo cho boring.

691
00:52:17,292 --> 00:52:18,125
Seadh.

692
00:52:24,250 --> 00:52:26,750
Is dòcha gur ann dìreach far a bheil e a’ cadal, ge-tà.

693
00:52:28,583 --> 00:52:29,875
Far a bheil e a 'falach air an oidhche.

694
00:52:31,083 --> 00:52:31,917
WHO?

695
00:52:33,792 --> 00:52:35,083
Ge bith cò a rinn a’ bheachd sin.

696
00:53:13,250 --> 00:53:16,833
I—Chan eil, chan eil fhios agam càit a bheil mi.
Tha mi a’ feuchainn ri faighinn dhan bhaile.

697
00:53:18,458 --> 00:53:21,458
Chan eil, chan eil, I-Chan eil seirbheis sam bith agam nas motha.

698
00:53:28,583 --> 00:53:30,583
Èist, èist...

699
00:53:32,250 --> 00:53:33,417
Seall, tha, uh...

700
00:53:34,167 --> 00:53:35,792
Tha an uinneag bheag seo aige thall an seo.

701
00:53:36,833 --> 00:53:38,375
Mar sin chì e ...

702
00:53:40,125 --> 00:53:40,958
Faic dè?

703
00:53:44,042 --> 00:53:46,125
Chan eil, ceart gu leòr. Ceart gu leòr. I-I...

704
00:53:57,375 --> 00:53:58,917
Duilich.

705
00:54:54,917 --> 00:54:55,958
Hi.

706
00:54:56,042 --> 00:54:58,500
Nach e sin an seòmar anns an robh thu a’ cadal?

707
00:55:34,042 --> 00:55:35,041
Siuthad...

708
00:55:48,083 --> 00:55:49,708
Dìreach smaoinich.

709
00:55:49,792 --> 00:55:51,375
Tha e uile dorcha a-muigh an seo.

710
00:56:05,083 --> 00:56:06,667
O mo chreach.

711
00:56:10,000 --> 00:56:12,292
Tha an lampa beag agad ri taobh na leapa a’ deàrrsadh.

712
00:56:23,208 --> 00:56:24,250
Ach, shit.

713
00:56:27,583 --> 00:56:28,416
Ach, shit!

714
00:56:28,500 --> 00:56:31,833
Dh'fhaodadh e dìreach
lean an solas sin suas riut.

715
00:56:41,667 --> 00:56:43,583
Ach, shit.

716
00:56:46,542 --> 00:56:48,208
Ach!

717
00:56:48,292 --> 00:56:50,541
Chan eil sin èibhinn, Eairdsidh.
Tha sin air a ghoirteachadh gu mòr.

718
00:56:50,625 --> 00:56:51,583
Bidh tu gu math.

719
00:56:51,667 --> 00:56:52,708
Chan e, cha dèan.

720
00:56:52,792 --> 00:56:55,417
A dhuine, socair am fuck sìos.
Cha robh ann ach fealla-dhà.

721
00:56:58,458 --> 00:57:00,333
Sa mhadainn chunnaic mi fèidh.

722
00:57:00,417 --> 00:57:03,499
Chan e fiadh, tòrr fèidh. Ceud.

723
00:57:03,583 --> 00:57:06,499
'S dòcha barrachd. Dìreach sa ghàrradh cùil.

724
00:57:06,583 --> 00:57:08,583
Bha e gu math neònach, Eairdsidh.

725
00:57:08,667 --> 00:57:10,917
Am bi iad a’ dol timcheall ann am buidhnean mòra mar sin?

726
00:57:11,917 --> 00:57:13,750
Carson a bhiodh fios agam am fuck a
càil mu dheidhinn fèidh?

727
00:57:15,542 --> 00:57:17,958
Ma tha thu cho draghail mu dheidhinn,
carson nach iarr thu dìreach Mam agus Dad?

728
00:57:18,042 --> 00:57:19,792
Mar gum biodh dragh orra eadhon.

729
00:57:22,708 --> 00:57:24,458
Chan eil dragh air duine dè tha mi ag ràdh.

730
00:57:27,542 --> 00:57:28,708
Is dòcha gu bheil sin fìor.

731
00:58:19,375 --> 00:58:20,292
A bheil thu a’ dol a-steach?

732
00:58:21,125 --> 00:58:22,667
Chan eil.

733
00:58:24,083 --> 00:58:25,874
Tha e coltach ri duilgheadas.

734
00:58:25,958 --> 00:58:28,000
Carson? Air sgàth do ghruag, neo...?

735
00:58:30,792 --> 00:58:34,292
Nas motha mar nach eil earbsa agam ann
cha robh aon de do chlann a' suirghe anns an linne.

736
00:58:35,750 --> 00:58:36,958
Cha dèanadh iad sin.

737
00:58:37,042 --> 00:58:40,000
Agus fhathast, chan urrainn dhuinn fios a bhith againn, an urrainn dhuinn?

738
00:58:51,625 --> 00:58:53,292
Am bi do nighean a’ coimhead an taisbeanaidh sin?

739
00:58:55,333 --> 00:58:58,750
Tha “faire” fada ro lag de fhacal.
Nas coltaiche ri adhradh.

740
00:59:00,208 --> 00:59:01,708
Hmm.

741
00:59:02,917 --> 00:59:03,750
Dè?

742
00:59:05,292 --> 00:59:07,541
Na gabh ceàrr mi, choimhead mi e cuideachd.

743
00:59:07,625 --> 00:59:12,583
Ach tha e cha mhòr ... cianalas
airson ùine nach robh ann a-riamh, fhios agad?

744
00:59:19,250 --> 00:59:21,583
Tha mi an dòchas nach deach a’ chlann air falbh ro fhada.

745
00:59:32,083 --> 00:59:33,292
Fuck...

746
00:59:39,875 --> 00:59:40,875
Eairdsidh.

747
00:59:43,083 --> 00:59:44,292
Eairdsidh, seall.

748
00:59:47,875 --> 00:59:49,000
Feuch an toir thu sùil?

749
00:59:52,458 --> 00:59:53,292
Dè?

750
00:59:56,208 --> 00:59:57,292
Bu chòir dhuinn a dhol suas an sin.

751
00:59:58,000 --> 01:00:00,667
Chan e. Chan e, fuck sin. Tha an t-acras orm.
Thig air adhart, rachamaid.

752
01:00:16,000 --> 01:00:17,375
Ròs, rachamaid.

753
01:00:24,375 --> 01:00:25,208
Mar sin...

754
01:00:26,292 --> 01:00:28,167
Tha thu a’ dol a dh’ innse dhuinn
carson a tha thu fliuch?

755
01:00:32,583 --> 01:00:33,792
Thuit mi dhan linne.

756
01:00:34,917 --> 01:00:37,375
Thuit thu dhan linne...

757
01:00:38,042 --> 01:00:39,624
Chaidh mi thairis air rudeigin.

758
01:00:39,708 --> 01:00:41,458
Yeah, thuit mi a-steach don linne.

759
01:00:41,542 --> 01:00:44,124
Dè bha thu a’ dèanamh faisg air an linne?
Bha mi a 'smaoineachadh gu robh thu a' coimhead airson Rich.

760
01:00:44,208 --> 01:00:46,875
A bheil dragh agad a dhol don sgrùdadh agam
agus a’ toirt dhomh rudeigin ri chaitheamh?

761
01:00:47,625 --> 01:00:50,458
Tha eagal orm gur e seo an aon rud
atharrachadh an aodaich a bh’ agam shìos an staidhre.

762
01:01:01,083 --> 01:01:02,792
Chunnaic mi e, eil fhios agad?

763
01:01:04,667 --> 01:01:06,458
O chionn greis, mus do thachair seo uile.

764
01:01:08,792 --> 01:01:10,167
Thug mi sùil air a’ mhargaidh.

765
01:01:11,375 --> 01:01:13,208
Agus bha fios agam gu robh rudeigin a’ tighinn.

766
01:01:16,083 --> 01:01:17,083
Dè a tha thu a’ ciallachadh?

767
01:01:21,167 --> 01:01:25,333
Anns an loidhne obrach agam, feumaidh tu tuigsinn
na pàtrain a tha a’ riaghladh an t-saoghail.

768
01:01:26,208 --> 01:01:28,167
Feumaidh tu ionnsachadh mar a leughas tu an lùb.

769
01:01:29,083 --> 01:01:32,374
Caith fhad 's a rinn mi e,
faodaidh e do chuideachadh gus an àm ri teachd fhaicinn.

770
01:01:32,458 --> 01:01:35,874
Bidh e a 'cumail seasmhach, tha e a' gealltainn co-sheirm.

771
01:01:35,958 --> 01:01:38,958
Tha e òirlich suas no sìos,
tha fios agad gu bheil sin a’ ciallachadh rudeigin.

772
01:01:44,000 --> 01:01:47,500
G.H., carson - carson a tha thu ag innse seo dhomh?

773
01:01:48,458 --> 01:01:50,250
An dubhairt do nàbaidh rudeigin riut?

774
01:01:51,125 --> 01:01:52,791
Chan e, cha robh e dhachaigh.

775
01:01:52,875 --> 01:01:55,625
Ach tha fòn saideal aige
Bha mi a’ smaoineachadh gum b’ urrainn dhuinn ar cuideachadh.

776
01:01:56,458 --> 01:02:00,333
Dh'fheuch mi ri a chleachdadh. Cha do dh’obraich
ged a bha sùgh gu leòr ann.

777
01:02:01,167 --> 01:02:04,124
A-nis, puing iomlan fòn saideal
is e gu bheil comharra agad an-còmhnaidh

778
01:02:04,208 --> 01:02:06,542
ma tha sealladh soilleir agad air an speur,
a rinn mi.

779
01:02:08,750 --> 01:02:10,208
Is e an aon adhbhar carson nach obraich e

780
01:02:10,292 --> 01:02:12,583
is ma tha ar saidealan
air a chuir a-mach à coimisean.

781
01:02:15,667 --> 01:02:16,708
Na saidealan againn.

782
01:02:18,625 --> 01:02:22,624
Tha thu a’ smaoineachadh gun do thachair rudeigin
do ar saidealan. An fheadhainn anns an fhànais.

783
01:02:22,708 --> 01:02:25,333
Tha saidealan air an lìonra
gu coimpiutairean shìos an seo.

784
01:02:27,500 --> 01:02:28,750
Mhm...

785
01:02:29,708 --> 01:02:34,792
Mar sin tha thu a 'smaoineachadh gu bheil na hackers no rud sam bith
a chuir a mach ar saidealan ?

786
01:02:36,250 --> 01:02:38,833
Nach eil thu a’ smaoineachadh gur dòcha gu bheil thu
faighinn beagan air falbh?

787
01:02:38,917 --> 01:02:40,333
Tha mi a’ ciallachadh, is dòcha gu bheil thu dìreach
cha do chleachd thu am fòn ceart.

788
01:02:40,417 --> 01:02:43,708
Chunnaic mi sròn plèana
as an adhar do'n chuan.

789
01:02:50,292 --> 01:02:51,583
Agus cha b’ e a’ chiad fhear.

790
01:03:02,083 --> 01:03:05,167
Chan eil mi a’ smaoineachadh tuilleadh gur e dìreach a tha seo
deugaire no dhà anns na Philippines.

791
01:03:14,083 --> 01:03:14,999
Dè fo shealbh?

792
01:03:16,958 --> 01:03:18,250
Dè fo shealbh?

793
01:03:26,583 --> 01:03:27,583
Càit a bheil mo chlann?

794
01:04:59,583 --> 01:05:00,667
Mamaidh.

795
01:05:07,500 --> 01:05:08,333
Càit a bheil Dad?

796
01:05:09,042 --> 01:05:10,000
Bidh e air ais a dh'aithghearr.

797
01:05:11,792 --> 01:05:12,792
Carson a tha thu fliuch?

798
01:05:14,958 --> 01:05:16,958
Bu chòir dhomh a bhith air mo chluasan a chòmhdach nas luaithe.

799
01:05:17,042 --> 01:05:18,583
A-nis tha mo cheann a 'faireachdainn neònach.

800
01:05:19,667 --> 01:05:22,667
Is dòcha gu bheil sin àbhaisteach.
Bha e fìor àrd.

801
01:05:26,625 --> 01:05:30,999
An robh e mar a, um, mar a-itealan
briseadh a’ bhacadh fuaim?

802
01:05:31,083 --> 01:05:35,124
No ge bith dè sin - spionnadh sonic.
An e, an e spionnadh sonic a bha sin?

803
01:05:35,208 --> 01:05:37,833
Cha bhith plèanaichean mar as trice
briseadh a’ bhacadh fuaim.

804
01:05:38,542 --> 01:05:40,416
Chan eil an Concorde ag itealaich tuilleadh.

805
01:05:40,500 --> 01:05:42,625
'S dòcha gur e plèana a bh' ann
air nach 'eil fios againn.

806
01:05:44,917 --> 01:05:46,792
Eairdsidh, carson nach tèid thu air atharrachadh.

807
01:05:48,083 --> 01:05:49,667
Rose, is dòcha gum bu chòir dhut cuideachd.

808
01:05:51,583 --> 01:05:52,541
Is e deagh bheachd a tha sin.

809
01:05:52,625 --> 01:05:55,208
Carson nach tèid thu dhan leabaidh ann an leabaidh Mamaidh
agus leugh an leabhar sin a fhuair Dad thu.

810
01:06:03,292 --> 01:06:06,208
Tha sinn, um, bidh sinn ceart gu leòr, ceart?

811
01:06:07,250 --> 01:06:08,500
Seadh.

812
01:06:16,333 --> 01:06:19,124
Leis gur tusa an tè
leis a' bhall criostail, dè bha sin?

813
01:06:19,208 --> 01:06:20,999
An e boma a bha sin? Urchair?

814
01:06:21,083 --> 01:06:23,208
Dh’ fhaodadh gur e spreadhadh ionad cumhachd a bh’ ann.

815
01:06:23,292 --> 01:06:24,833
Chan eil fios againn gu cinnteach fhathast.

816
01:06:24,917 --> 01:06:28,833
Bha thu a’ coimhead gu math cinnteach mionaid air ais
le d' shòlas- achd thaitneach.

817
01:06:28,917 --> 01:06:30,083
Chan eil dad air atharrachadh.

818
01:06:31,875 --> 01:06:33,625
Chan eil dad air atharrachadh?

819
01:06:35,375 --> 01:06:37,499
Tha a h-uile càil air atharrachadh.

820
01:06:37,583 --> 01:06:40,083
Agus tha sinn nar suidhe an seo mar ...
mar nach eil fios agam dè.

821
01:06:40,167 --> 01:06:43,333
An e—An e so an rud a th’ ann an tunnagan suidhe?
tunnagan nan suidhe agus a’ feitheamh ri losgadh?

822
01:06:43,417 --> 01:06:45,792
Bha mi a’ ciallachadh nach eil dad air atharrachadh
a thaobh na tha sinn a’ dèanamh.

823
01:06:46,625 --> 01:06:49,541
Tha sinn a’ feitheamh ri Clay a thighinn air ais
agus chì sinn na dh'ionnsaich e.

824
01:06:49,625 --> 01:06:51,791
Am bu chòir dhomh draibheadh ​​​​don bhaile agus coimhead air a shon?

825
01:06:51,875 --> 01:06:53,458
Bu chòir dhuinn na bathtubs a lìonadh làn uisge.

826
01:06:53,542 --> 01:06:57,541
A bheil bataraidhean gu leòr ann, agus Tylenol,
agus biadh, agus an gineadair,

827
01:06:57,625 --> 01:06:59,999
agus aon de na radios-crann làimhe sin,

828
01:07:00,083 --> 01:07:02,041
agus connlach a tha ga dhèanamh sàbhailte
uisge salach òl.

829
01:07:02,125 --> 01:07:03,916
Tha mi a’ smaoineachadh nach bu chòir dhuinn dad a dhèanamh
gus an tig Clay air ais.

830
01:07:04,000 --> 01:07:05,749
Dè mura h-eil e air ais?

831
01:07:05,833 --> 01:07:07,749
Ceart gu leòr, tha m’ athair ceart.

832
01:07:07,833 --> 01:07:09,583
Tha sinn sàbhailte an seo. Bu chòir dhuinn dìreach suidhe gu teann.

833
01:07:09,667 --> 01:07:10,791
Ciamar a tha fios agad gu bheil sinn sàbhailte

834
01:07:10,875 --> 01:07:12,124
nuair nach eil fios agad
dè tha a’ tachairt dhuinn?

835
01:07:12,208 --> 01:07:14,541
Is dòcha gu robh e mar,
dè bha sin? Eilean Deich Mìle?

836
01:07:14,625 --> 01:07:16,791
Tha ionadan cumhachd an seo, nach eil?

837
01:07:16,875 --> 01:07:19,291
— Eilean Tri Mile.
- Carson a tha thu trom le ionadan cumhachd?

838
01:07:19,375 --> 01:07:21,791
Hey, tha thu ceart. Cha bu chòir dhuinn prothaideachadh.

839
01:07:21,875 --> 01:07:22,958
Stad ag ràdh sin!

840
01:07:23,042 --> 01:07:25,916
Tha mi dìreach ag iarraidh ort fucking
innis dhomh dè tha thu a 'smaoineachadh.

841
01:07:26,000 --> 01:07:29,500
Tha an dubhadh ann
agus an uairsin chì thu na plèanaichean a 'bualadh agus ...

842
01:07:31,292 --> 01:07:32,417
Dè?

843
01:07:33,583 --> 01:07:34,541
Dè? 'S e inbheach a th' innte.

844
01:07:34,625 --> 01:07:37,250
Chan urrainn dhut a dìon,
dìreach mar nach urrainn dhut mo dhìon an-dràsta.

845
01:07:37,958 --> 01:07:42,166
Am fòn saideal nach eil ag obair
agus an uairsin am fuaim sin, agus an uairsin dè?

846
01:07:42,250 --> 01:07:44,458
Dè thachras a-nis san t-sreath sin?

847
01:07:44,542 --> 01:07:46,208
A h-uile rud a tha fios agam tha mi air innse dhut.

848
01:07:46,292 --> 01:07:47,874
Chan eil mi gad chreidsinn.

849
01:07:47,958 --> 01:07:50,624
Cha do chreid mi thu
bhon a choisich thu tron doras aghaidh sin.

850
01:07:50,708 --> 01:07:54,166
Golly. Saoil dè a tha e mu ar deidhinn
tha sin gad fhàgail cho mì-earbsach.

851
01:07:54,250 --> 01:07:55,124
Rut...

852
01:07:55,208 --> 01:07:58,333
Bidh thu an-còmhnaidh a’ smaoineachadh gu bheil fios agad
dè tha thu a 'bruidhinn mu dheidhinn, nach eil?

853
01:07:58,417 --> 01:08:00,874
Uill, chan e sin a’ phoit
a’ gairm a’ choire dubh?

854
01:08:00,958 --> 01:08:02,458
Rut.

855
01:08:33,417 --> 01:08:34,333
Bha fios aige.

856
01:08:36,917 --> 01:08:38,833
Aig a' mhargaidh sa bhaile an-dè,

857
01:08:38,917 --> 01:08:40,916
bha fear anns an ionad-parcaidh.

858
01:08:41,000 --> 01:08:44,875
Cheannaich e casan uisge agus bathar à tiona.

859
01:08:51,125 --> 01:08:52,792
Bha fios aige gun robh seo a’ dol a thachairt.

860
01:08:54,083 --> 01:08:55,375
Fear feusagach?

861
01:08:57,083 --> 01:08:58,792
Is dòcha gu bheil seann ad Cowboys ort.

862
01:09:00,333 --> 01:09:01,958
Sin Danny.

863
01:09:02,042 --> 01:09:04,208
Is esan an cunnradair
Bha mi ag innse dhut mu dheidhinn.

864
01:09:05,958 --> 01:09:07,667
Am fear a bha ag obair air an taigh.

865
01:09:08,500 --> 01:09:10,249
Cha bhithinn a’ leughadh a-steach dha.

866
01:09:10,333 --> 01:09:11,916
Tha e na neach-mairsinn fèin-ghairmichte.

867
01:09:12,000 --> 01:09:14,917
Is dòcha gu robh an liosta bhùthan sin
deireadh-seachdain àbhaisteach dha.

868
01:09:19,042 --> 01:09:20,417
Iosa Criosd.

869
01:09:21,417 --> 01:09:25,083
Tha mi an seo. Tha mi ceart gu leòr, a bheil thu ceart gu leòr?
Càit a bheil a’ chlann?

870
01:09:25,167 --> 01:09:27,291
- Tha a h-uile duine an seo, tha a h-uile duine ceart gu leòr.
- Ceart gu leòr.

871
01:09:27,375 --> 01:09:28,749
Dè a thachair? An do ràinig thu am baile?

872
01:09:28,833 --> 01:09:31,167
Uh... uh...

873
01:09:32,000 --> 01:09:35,833
Cha deach mi fada.
Agus an uairsin chuala mi am fuaim sin.

874
01:09:37,000 --> 01:09:39,041
Dè a tha thu a’ ciallachadh?
Càite an robh thu?

875
01:09:39,125 --> 01:09:40,791
Dè bha thu a' dèanamh? Bha mi a’ dol craicte.

876
01:09:40,875 --> 01:09:44,416
Chan eil fios agam, thòisich mi air draibheadh,

877
01:09:44,500 --> 01:09:48,833
agus an sin chuala mi am fuaim sin,
agus thàinig mi air ais gu dìreach.

878
01:09:48,917 --> 01:09:52,708
Mar sin chan fhaca thu duine a dh’ fhaodadh
cuidich leinn faighinn a-mach dè a tha a’ tachairt an seo.

879
01:09:52,792 --> 01:09:54,375
Chan e, chan fhaca mi duine.

880
01:09:55,917 --> 01:09:58,000
Ach chunnaic mi rudeigin. chunnaic mi --

881
01:09:58,750 --> 01:10:00,292
Um, tha mi, uh--

882
01:10:01,083 --> 01:10:03,791
Bha an drone mòr seo, um,.

883
01:10:03,875 --> 01:10:06,958
Tha fios agad, ag itealaich ann am meadhan àite sam bith,
a' cur as do na mìltean dhiubh sin.

884
01:10:07,042 --> 01:10:08,708
Chan eil fios agam dè tha e ag ràdh.

885
01:10:20,583 --> 01:10:21,667
"Bàs a dh'Ameireaga."

886
01:10:25,375 --> 01:10:26,208
Dè?

887
01:10:27,583 --> 01:10:28,917
"Bàs a dh'Ameireaga."

888
01:10:31,958 --> 01:10:34,749
Tha mi a’ ciallachadh, chan eil fhios agam
ciod a tha an còrr dhe so a' ciallachadh,

889
01:10:34,833 --> 01:10:37,500
ach am pàirt so,
tha e gu cinnteach a 'ciallachadh "Bàs gu Ameireagaidh."

890
01:10:38,125 --> 01:10:40,000
Tha cuimhne agam bho ghèam a bha mi a’ cluich.

891
01:10:46,167 --> 01:10:47,791
Chan eil dad mu dheidhinn seo a’ dèanamh ciall.

892
01:10:47,875 --> 01:10:50,333
Nam biodh iad a' toirt ionnsaigh oirnn,
carson a bhiodh iad ga shanasachd mar seo?

893
01:10:50,417 --> 01:10:53,208
Chan eil e eadhon sa Bheurla. Dè an phuing
na nithe so a chuir sìos an so ?

894
01:10:53,292 --> 01:10:55,124
Tha mi gu math cinnteach gun dèan mi sin ceart an toiseach,

895
01:10:55,208 --> 01:10:56,999
an uairsin is e sealladh dìreach a th’ ann
chun an rathaid-mhòir?

896
01:10:57,083 --> 01:10:59,833
Leis na tha fios againn, bhiodh am baile-mòr
an t-àite as miosa dhut a dhol.

897
01:10:59,917 --> 01:11:02,958
Chan eil sinn a’ dol don bhaile mhòr.
Tha sinn a’ dol gu taigh mo pheathar ann an Jersey.

898
01:11:03,042 --> 01:11:05,874
Ach airson faighinn gu New Jersey às an seo,
feumaidh tu draibheadh tron ​​bhaile mhòr.

899
01:11:05,958 --> 01:11:09,208
Ach airson a bhith soilleir, tha mi a 'dèanamh còir,
lean na soidhnichean chun an Expressway.

900
01:11:09,292 --> 01:11:12,583
Tha, dìreach mar a ràinig thu an seo.
Ach èist rium, mas e do thoil e.

901
01:11:12,667 --> 01:11:15,124
Tha seo cunnartach na tha thu a’ dèanamh,
dhut fhèin agus do theaghlach.

902
01:11:15,208 --> 01:11:16,042
Dad.

903
01:11:16,625 --> 01:11:18,000
Leig leotha falbh.

904
01:11:20,625 --> 01:11:23,249
Tha mi a 'cur luach mòr air
tha thu a’ toirt aire dhuinn, tha mi a’ dèanamh.

905
01:11:23,333 --> 01:11:25,458
Feumaidh sinn na tha ceart airson ar teaghlach a dhèanamh.

906
01:11:26,042 --> 01:11:27,875
Tha seo gu leas a h-uile duine.

907
01:11:43,458 --> 01:11:44,667
Tha seo airson na b’ fheàrr.

908
01:11:47,958 --> 01:11:48,958
Airson cò?

909
01:11:50,750 --> 01:11:51,875
Airson dhuinn.

910
01:11:57,500 --> 01:12:01,666
Chan eil mi airson gum feum mi aontachadh
leis a' mhnaoi sin, ach bha i ceart.

911
01:12:01,750 --> 01:12:03,749
Agus thu dha-rìribh
bu chòir dhomh na chunnaic thu innse dhomh.

912
01:12:03,833 --> 01:12:05,333
Hey, tha fios agam dè tha thu a 'smaoineachadh,

913
01:12:05,417 --> 01:12:07,833
ach tha mi cinnteach plèana do mhàthair
cha bhiodh e ag itealaich a-null an seo.

914
01:12:07,917 --> 01:12:09,500
Cha b’ e an aon chompanaidh-adhair a bh’ ann.

915
01:12:13,167 --> 01:12:14,208
A bheil i air falbh?

916
01:12:14,292 --> 01:12:17,208
O, thig air adhart a-nis.
Carson a tha thu fiù 's a' dol ann?

917
01:12:17,292 --> 01:12:19,624
Tha mi dìreach ag innse dhut,
cha b 'e eadhon an aon chompanaidh-adhair.

918
01:12:19,708 --> 01:12:21,500
Yeah, ach a bheil e a’ faireachdainn gu bheil i air falbh?

919
01:12:24,792 --> 01:12:26,625
A chionn gu bheil e a 'dèanamh dhomh.

920
01:12:31,458 --> 01:12:35,124
Ma bhuaileas sinn trafaic, co-dhiù
bidh sinn comasach air bruidhinn ri daoine,

921
01:12:35,208 --> 01:12:37,333
faic a bheil fiosrachadh aig duine sam bith
mu na tha dol.

922
01:12:37,417 --> 01:12:39,125
Tha e craicte nach fhaca sinn duine.

923
01:12:40,333 --> 01:12:43,250
Tha mi cinnteach gum faic sinn cuideigin
cho luath 's a bhuaileas sinn an Expressway.

924
01:12:44,542 --> 01:12:46,624
Dh’ fhaodadh fònaichean obrachadh ann an New Jersey.

925
01:12:46,708 --> 01:12:49,874
Is e an fhìrinn nach eil fios againn càil
tha sin a’ dol air adhart taobh a-muigh an Eilein Fhada.

926
01:12:49,958 --> 01:12:52,667
Dh’ fhaodadh eadar-lìn a bhith aca,
dh’ fhaodadh na loidhnichean fòn a bhith ceart gu leòr.

927
01:12:53,625 --> 01:12:56,583
Bheir sinn sùil air ais air seo aon latha
agus gàire, tha mi a 'gealltainn dhut.

928
01:12:56,667 --> 01:12:59,249
Na saor-làithean bho Ifrinn.

929
01:12:59,333 --> 01:13:01,542
Bidh cùisean a’ fàs nas èibhinn le ùine.
Nach e sin a tha iad ag ràdh?

930
01:13:02,250 --> 01:13:04,041
Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil iad ag ràdh beagan eadar-dhealaichte.

931
01:13:04,125 --> 01:13:06,249
Ach, tha fios agad, tha fios agam dè tha thu a’ ciallachadh.

932
01:13:08,042 --> 01:13:09,125
Sirean.

933
01:13:11,292 --> 01:13:12,833
Bha mi a 'smaoineachadh gu robh thu a' snàmh, mil.

934
01:13:12,917 --> 01:13:13,999
Chan urrainn dhomh.

935
01:13:14,083 --> 01:13:15,250
Carson nach biodh?

936
01:13:16,000 --> 01:13:17,124
Air sgàth sirens.

937
01:13:20,583 --> 01:13:21,667
Dè a tha sin?

938
01:13:43,750 --> 01:13:45,666
Bidh thu a’ fuireach leis a’ chloinn.
Tha mi a’ dol a thoirt sùil.

939
01:14:27,333 --> 01:14:29,124
Tha fios agad dè, a ghillean, suidh -

940
01:14:29,208 --> 01:14:30,542
Suidh teann, ceart gu leòr?

941
01:14:32,583 --> 01:14:33,416
Faic duine sam bith?

942
01:14:35,458 --> 01:14:36,750
Chan eil duine an seo.

943
01:14:45,292 --> 01:14:46,792
Tha iad uile gu math ùr.

944
01:14:47,292 --> 01:14:48,292
Dè?

945
01:14:50,917 --> 01:14:53,583
Ach, wow. Hey, tha cuideigin a 'tighinn.

946
01:14:53,667 --> 01:14:55,000
Seadh!

947
01:15:13,792 --> 01:15:14,833
Crèadha!

948
01:15:15,583 --> 01:15:18,291
- Clay, faigh a-steach don chàr!
- Fuirich, nach bu chòir dhuinn feitheamh agus bruidhinn riutha?

949
01:15:18,375 --> 01:15:20,916
- Faigh a-steach don chàr fucking an-dràsta!
- Ceart gu leòr, ceart gu leòr.

950
01:15:25,208 --> 01:15:27,249
Dè a tha thu a’ dèanamh?
Nach bu chòir dhuinn an comharrachadh sìos?

951
01:15:27,333 --> 01:15:29,916
- Is dòcha gu bheil fios aca air rudeigin.
- Chan eil duine anns a 'chàr sin!

952
01:15:34,208 --> 01:15:36,833
Mam? Mam, air do làimh chlì, tha càr!
Siubhail, falbh, falbh!

953
01:16:25,917 --> 01:16:27,792
Dè ma chaidh sinn gu fasgadh?

954
01:16:29,583 --> 01:16:32,583
A bheil fasgadh boma aig an arm
no bunait mun cuairt an seo?

955
01:16:32,667 --> 01:16:35,083
Tha mi a' ciallachadh, nach eil
feumaidh na rudan sin a bhith deiseil airson...

956
01:16:36,083 --> 01:16:37,667
...èiginn mar seo?

957
01:16:40,042 --> 01:16:41,250
Chan eil fhios agam càit a bheil iad.

958
01:16:42,875 --> 01:16:45,917
Ged a rinn mi sin, thuirt thu
thàinig na càraichean sin uile far a’ chrannchur.

959
01:16:47,167 --> 01:16:51,292
Ma rinn iad sin do gach malairt,
tha e coltach gu bheil na prìomh rathaidean dùinte.

960
01:16:52,250 --> 01:16:54,166
Fuirichidh sinn an seo gus am bi fios againn tuilleadh.

961
01:16:54,250 --> 01:16:55,458
Dè an ìre a bharrachd a dh'fheumas sinn fios a bhith againn?

962
01:16:55,542 --> 01:16:57,374
Is dòcha gu bheil sinn
ann am meadhan raon cogaidh.

963
01:16:57,458 --> 01:16:59,500
Tha e coltach gu bheil daoine as aithne dhuinn marbh.

964
01:17:02,375 --> 01:17:03,583
Rut.

965
01:17:11,125 --> 01:17:11,958
Dìreach --

966
01:17:12,500 --> 01:17:13,916
Feumaidh sinn dìreach plana a dhèanamh.

967
01:17:14,000 --> 01:17:16,333
Chan urrainn dhuinn suidhe an seo agus gun dad a dhèanamh.
Feumaidh sinn a dhol a dh'àiteigin.

968
01:17:16,417 --> 01:17:18,750
Tha e ceart, Amanda.
Tha e ro chunnartach.

969
01:17:19,583 --> 01:17:22,833
Fuirichidh sinn an seo a-nochd,
agus an uairsin sa mhadainn, is dòcha -

970
01:17:22,917 --> 01:17:24,875
- 'S dòcha dè?
- Is dòcha - chan eil fhios agam.

971
01:17:34,167 --> 01:17:35,333
Bha mi cho faisg.

972
01:18:20,833 --> 01:18:21,833
Dè a tha thu a’ dèanamh?

973
01:18:24,083 --> 01:18:25,542
A 'lìonadh an tuba.

974
01:18:26,458 --> 01:18:28,083
Sin a tha iad ag ràdh a dhèanamh airson,

975
01:18:29,083 --> 01:18:31,083
tha fios agad, uisge.

976
01:18:32,750 --> 01:18:33,750
Am bi thu a’ vape?

977
01:18:34,500 --> 01:18:35,542
Chan eil idir.

978
01:18:36,042 --> 01:18:38,958
Tha mi a' ciallachadh, a bheil -
Sin mar, marijuana?

979
01:18:39,042 --> 01:18:42,291
Tha mi a’ ciallachadh, tha fios agam gu bheil diofar sheòrsan aca
a nis, mar bhlasan toraidh, no-

980
01:18:42,375 --> 01:18:43,417
Coltach ri marijuana.

981
01:18:49,667 --> 01:18:51,291
An robh thu a-riamh fucked aon de na h-oileanaich agad?

982
01:18:55,667 --> 01:18:57,583
Chan urrainn dhomh a chreidsinn gun do dh’ fhaighnich thu sin dhomh.

983
01:18:57,667 --> 01:19:00,791
Tha mi a’ ciallachadh, an ann mar sin a tha mi coltach riut?
Tha mi a’ coimhead coltach ri leithid de dhuine?

984
01:19:00,875 --> 01:19:04,583
Tha thu a’ coimhead mar an seòrsa duine
dha a tha cùisean a’ tighinn furasta.

985
01:19:05,583 --> 01:19:06,667
Gu sònraichte boireannaich.

986
01:19:07,750 --> 01:19:09,917
Uill, gabhaidh mi sin mar mholadh,
tha mi creidsinn. Hmm?

987
01:19:31,833 --> 01:19:34,833
Bha mi an-còmhnaidh a’ smaoineachadh orm fhìn
mar dhuine sòlasach.

988
01:19:35,667 --> 01:19:38,125
Fear a chunnaic an saoghal
airson na bha e.

989
01:19:38,792 --> 01:19:41,167
Ach chan fhaca mi a-riamh dad mar seo.

990
01:19:43,583 --> 01:19:47,250
Mar sin a-nis, saoil an e an rud sin a bhios mi an-còmhnaidh
bha smaoineachadh mum dheidhinn fhìn na mhealladh.

991
01:19:48,917 --> 01:19:50,208
Cha bhithinn ro chruaidh ort fhèin.

992
01:19:50,292 --> 01:19:52,749
Bidh thu a 'cladhach domhainn gu leòr,
is dòcha gur e mealladh a th’ ann uile.

993
01:19:54,125 --> 01:19:56,000
Tha mi a 'ciallachadh, gabh do loidhne obrach,
mar eisimpleir.

994
01:19:56,792 --> 01:19:58,749
àireamhan mac-meanmnach,

995
01:19:58,833 --> 01:20:03,124
gluasad timcheall airgead mac-meanmnach,
leantainn gu soirbheachas mac-meanmnach.

996
01:20:03,208 --> 01:20:07,291
Gu pearsanta, tha mi a 'smaoineachadh mo ghnìomhachas
tha e tòrr nas iom-fhillte na sin uile.

997
01:20:07,375 --> 01:20:11,083
Aig an ìre as bunaitiche, tha an obair agam
agus bha e a-riamh mu dheidhinn daoine.

998
01:20:11,167 --> 01:20:13,958
- Tha mi duilich dhut an uairsin.
- Agus carson a tha sin?

999
01:20:14,042 --> 01:20:16,041
Leis gu bheil daoine uamhasach.

1000
01:20:16,125 --> 01:20:19,042
Tha mi a' ciallachadh, fuck.
Seall air an dòigh anns an do làimhsich mi thu.

1001
01:20:29,750 --> 01:20:32,375
Agus a-nis tha sinn a’ faighinn tlachd à deoch còmhla.

1002
01:20:48,208 --> 01:20:50,125
Tha mi duilich, leis an t-slighe.

1003
01:20:51,208 --> 01:20:55,624
Airson na thuirt mi, rinn, smaoinich,
chan eil e gu diofar.

1004
01:20:55,708 --> 01:20:57,500
Bha mi ceàrr agus tha mi duilich.

1005
01:21:00,417 --> 01:21:04,249
Cuid de na teachdaichean as smartest agam
air tòrr airgid a chall

1006
01:21:04,333 --> 01:21:09,583
oir stèidhich iad na roghainnean aca
air creidimh ro-bheachdaichte an àite firinn.

1007
01:21:11,958 --> 01:21:14,875
Is e a bhith a’ faicinn an eadar-dhealachaidh aon
de na rudan as cruaidhe as urrainn duine a dhèanamh.

1008
01:21:16,042 --> 01:21:19,167
Nuair nach dèan iad agus thusa,
feumaidh tu a bhith feargach.

1009
01:21:20,000 --> 01:21:21,708
A rèir an duine,

1010
01:21:21,792 --> 01:21:25,583
Is dòcha gun toir mi beagan toileachas
ann a bhith a’ coimhead a’ mhargaidh gam peanasachadh.

1011
01:21:27,000 --> 01:21:29,666
An fheadhainn eagallach, ge-tà,
iad an fheadhainn nach eil ag ionnsachadh.

1012
01:21:29,750 --> 01:21:32,750
Eadhon an dèidh dhaibh tòrr a chall,
agus tha mi a’ ciallachadh tòrr, airgead.

1013
01:21:34,958 --> 01:21:37,458
Chan eil dad a’ cur eagal orm tuilleadh
na neach nach toil learn,

1014
01:21:37,542 --> 01:21:38,958
eadhon air an cosgais fhèin.

1015
01:21:41,583 --> 01:21:43,958
Sin dorchadas nach tuig mi gu bràth.

1016
01:21:55,042 --> 01:21:56,542
Tha an t-sàmhchair cho fuaimneach.

1017
01:21:58,542 --> 01:22:01,833
Is e seo aon de na ciad rudan a mhothaich mi
nuair a thòisich sinn a’ cur seachad oidhcheannan an seo.

1018
01:22:02,667 --> 01:22:04,125
Fhuair e duilich cadal.

1019
01:22:05,333 --> 01:22:07,500
Chan ann mar an taigh,
far an cluinn thu a h-uile càil.

1020
01:22:08,667 --> 01:22:11,500
Sirens, trafaig, daoine.

1021
01:22:12,750 --> 01:22:14,125
Tha mi ag ionndrainn sin.

1022
01:22:14,917 --> 01:22:16,583
Dè, na dùdach no na daoine?

1023
01:22:23,833 --> 01:22:25,625
Tha mi a' tòiseachadh a' còrdadh riut,

1024
01:22:26,333 --> 01:22:28,917
agus is e aithris dàna a tha sin
a' tighinn bhuam air sgàth...

1025
01:22:30,833 --> 01:22:33,167
Chan eil cuimhne agam
an turas mu dheireadh a chòrd ri duine sam bith.

1026
01:22:34,417 --> 01:22:37,458
Feumaidh mi ràdh, lorg mi thu
gu math dòrainneach an toiseach,

1027
01:22:37,542 --> 01:22:38,958
ach tha thu air fàs orm.

1028
01:22:48,667 --> 01:22:50,125
Carson a thàinig thu an seo dha-rìribh?

1029
01:22:51,583 --> 01:22:53,792
Agus na innis dhomh
tha e air sgàth do ghlùin.

1030
01:22:54,292 --> 01:22:57,374
Cha b’ e breug a bha sin.
Bha lannsa glùin agam.

1031
01:22:57,458 --> 01:23:00,583
Thionndaidh e suas gu math dona
a' cluich ball sìos aig an Y.

1032
01:23:00,667 --> 01:23:02,542
Ach chan ann air sgàth sin a thàinig thu an seo.

1033
01:23:08,125 --> 01:23:13,042
Tha carson a thàinig mi an seo a’ toirt a-steach rudeigin
thachair sin dhomh beagan bhliadhnaichean air ais.

1034
01:23:15,917 --> 01:23:19,292
Thug aon de na teachdaichean agam cuireadh dhomh
agus mo bhean gu tachartas prìobhaideach.

1035
01:23:19,958 --> 01:23:21,333
An neach-dèiligidh agam, tha e ...

1036
01:23:22,375 --> 01:23:23,375
Uill.

1037
01:23:24,500 --> 01:23:28,375
Cha 'n abair mi 'ainm,
ach dh'aithnicheadh tu e ge-tà.

1038
01:23:28,958 --> 01:23:31,499
- An e duine ainmeil a th' ann?
- O, chan eil. Chan eil dad mar sin.

1039
01:23:31,583 --> 01:23:34,625
Ach ann an saoghal gnìomhachais,
tha e air aon den fheadhainn as motha a-muigh an sin.

1040
01:23:35,333 --> 01:23:39,291
Bidh e a’ dèiligeadh sa mhòr-chuid ann an cùmhnantan dìon.

1041
01:23:39,375 --> 01:23:43,458
Tha mi a' bruidhinn gu h-obann,
airgead dìomhair bhon Phentagon.

1042
01:23:43,542 --> 01:23:46,166
Is dòcha gur e an duine as cumhachdaiche
Bha mi riamh air biadh le.

1043
01:23:46,250 --> 01:23:49,999
Co-dhiù, tha sinn aig an t-suirghe seo aig an taigh aige.

1044
01:23:50,083 --> 01:23:53,166
Tha e a’ fàs fadalach.
Mo bhean, tha i ag iarraidh falbh.

1045
01:23:53,250 --> 01:23:57,166
Ach tha e fhein 's mi fhein a' faighinn srann,
agus chan eil e ag iarraidh gun tig an oidhche gu crìch.

1046
01:23:57,250 --> 01:23:59,583
Às deidh beagan deàrrsadh eile,

1047
01:23:59,667 --> 01:24:03,291
tha mo bhean ag aontachadh cab a ghabhail
agus thig mi dhachaidh 'n a dheigh.

1048
01:24:03,375 --> 01:24:05,708
Mm, chuir mi geall gu robh i fìor thoilichte mu dheidhinn sin.

1049
01:24:05,792 --> 01:24:07,124
Mhm-hmm.

1050
01:24:07,208 --> 01:24:12,083
Mar sin, tha beagan deochan eile againn,
a’ faighinn fìor shàrachadh, agus aig aon àm,

1051
01:24:12,167 --> 01:24:15,999
Chan eil mi a’ smaoineachadh gum b’ urrainn dha seasamh
agus bha mi gu math gòrach, mi-fhìn.

1052
01:24:16,083 --> 01:24:18,124
Cha bhiodh fios agam càil mu dheidhinn sin, a dhuine uasal.

1053
01:24:19,792 --> 01:24:22,833
Mar sin bheir e mi chun an sgrùdaidh aige.

1054
01:24:22,917 --> 01:24:24,666
Smoc beagan toitean

1055
01:24:24,750 --> 01:24:28,958
agus tha sinn car air itealaich àrd,
a’ gàireachdainn air cha mhòr a h-uile càil.

1056
01:24:29,042 --> 01:24:31,374
Mu dheireadh tha e a’ tòiseachadh a-staigh
air cho dèidheil 's a tha e orm,

1057
01:24:31,458 --> 01:24:35,083
agus mar bu mhiann leis cuireadh a thoirt dhomh
air an turas seo tha e gu bhith a’ dol air adhart.

1058
01:24:35,667 --> 01:24:37,999
Dè seòrsa turas? Càit a bheil e a’ dol?

1059
01:24:38,083 --> 01:24:40,208
Sin dìreach a dh’ iarr mi.

1060
01:24:41,708 --> 01:24:42,875
An uairsin tha e ...

1061
01:24:43,625 --> 01:24:45,458
a' tionndadh rium,

1062
01:24:45,542 --> 01:24:46,792
aghaidh trom.

1063
01:24:48,667 --> 01:24:49,958
Agus tha e ag ràdh ...

1064
01:24:50,750 --> 01:24:52,166
"O, tha fios agad,

1065
01:24:52,250 --> 01:24:53,791
“dìreach mo choinneamh bhliadhnail

1066
01:24:53,875 --> 01:24:56,750
leis a' chuid eile do'n droch chàbal
a tha ruith an t-saoghail."

1067
01:25:02,208 --> 01:25:04,874
Bha e na sheòrsa de ghille
bha sin an-còmhnaidh ainmeil airson fealla-dhà mar sin.

1068
01:25:04,958 --> 01:25:07,958
A rìs, ma dh'innis mi 'ainm dhuit,
thuigeadh tu.

1069
01:25:08,042 --> 01:25:10,624
Uill, tha dìreach agam
do fhacal a ghabhail air a shon.

1070
01:25:10,708 --> 01:25:13,792
'S ma bheir thu mo leithsgeul a nis,
Cuiridh mi mo chuid fìon dheth.

1071
01:25:15,792 --> 01:25:19,041
An uairsin an-dè, ron symphony,

1072
01:25:19,125 --> 01:25:20,625
tha mo charaid gam ghairm.

1073
01:25:22,750 --> 01:25:25,166
Gun òrdachadh clàraichte,
mar a bhios e mar as trice.

1074
01:25:25,250 --> 01:25:27,833
Dìreach gairm orm a-mach às an gorm

1075
01:25:27,917 --> 01:25:30,208
agus tha e ag iarraidh orm gluasad timcheall
cuid den airgead aige.

1076
01:25:31,833 --> 01:25:34,292
Agus tha sinn a 'bruidhinn air àireamhan mòra,
eadhon dha.

1077
01:25:36,208 --> 01:25:39,874
Agus mar a tha sinn a 'tighinn far a' fòn,
Dh'fhaighnich mi an robh e airson grèim fhaighinn air deoch.

1078
01:25:39,958 --> 01:25:42,167
Tha e ag innse dhomh gu bheil e a 'falbh airson greis.

1079
01:25:43,333 --> 01:25:44,916
'S tha mi ri fealla-dhà ris,

1080
01:25:45,000 --> 01:25:48,333
"O, yeah? Tha thu a 'crochadh
leis an droch cabal agad an deireadh-sheachdain seo?

1081
01:25:48,417 --> 01:25:50,458
Bha mi a’ smaoineachadh nach robh sin ach
rè grian-stad a' gheamhraidh."

1082
01:25:54,708 --> 01:25:56,083
Ach chan eil e a’ gàireachdainn.

1083
01:25:57,667 --> 01:26:00,292
Agus bidh e an-còmhnaidh a’ gàireachdainn, eadhon le droch fhealla-dhà.

1084
01:26:02,125 --> 01:26:03,292
Bha a h-uile dad a thuirt e ...

1085
01:26:04,917 --> 01:26:06,208
"Thoir an aire dhut fhèin."

1086
01:26:08,000 --> 01:26:09,750
Cha mhòr mar gum biodh e duilich dhomh.

1087
01:26:12,167 --> 01:26:15,000
Bhon uairsin, chan eil mi air a bhith
comasach air a thoirt a mach as mo cheann.

1088
01:26:22,542 --> 01:26:23,833
A bheil thu ag ràdh sin -

1089
01:26:23,917 --> 01:26:27,833
A bheil thu a 'smaoineachadh gu bheil do charaid
A bheil dòigh air choireigin air cùl na tha a’ tachairt an seo?

1090
01:26:27,917 --> 01:26:29,083
Chan e, chan eil dad mar sin.

1091
01:26:29,167 --> 01:26:32,499
Teòiridh co-fheall mu dheidhinn faileas
buidheann de dhaoine a 'ruith an t-saoghail

1092
01:26:32,583 --> 01:26:34,750
tha e fada ro leisg air mìneachadh.

1093
01:26:36,500 --> 01:26:39,000
Gu sònraichte nuair a tha an fhìrinn tòrr nas eagallach.

1094
01:26:40,167 --> 01:26:41,667
Dè an fhìrinn?

1095
01:26:42,583 --> 01:26:44,374
Chan eil duine fo smachd.

1096
01:26:44,458 --> 01:26:46,333
Chan eil duine a 'tarraing nan sreathan.

1097
01:26:47,375 --> 01:26:49,291
Seadh, tha feadhainn ann mar mo charaid

1098
01:26:49,375 --> 01:26:53,374
aig am biodh an seòrsa ruigsinneachd ceart
ris an t-seòrsa fiosrachaidh ceart.

1099
01:26:53,458 --> 01:26:56,583
Ach nuair a tha tachartasan mar seo
tachairt anns an t-saoghal,

1100
01:26:56,667 --> 01:27:00,416
as fheàrr, eadhon an fheadhainn as cumhachdaiche
faodaidh daoine a bhith an dòchas

1101
01:27:00,500 --> 01:27:02,250
tha e na cheann suas.

1102
01:27:11,292 --> 01:27:12,292
Duilich, seo...

1103
01:27:13,833 --> 01:27:15,750
Dèan tomhas gur e seòrsa de thoileachas a th’ anns an sgeulachd seo.

1104
01:27:18,542 --> 01:27:21,208
Dh’atharraich m’ inntinn.
Chan eil mi a 'smaoineachadh gu bheil mi a' còrdadh riut tuilleadh.

1105
01:27:29,458 --> 01:27:30,333
Siuthad.

1106
01:27:32,083 --> 01:27:32,958
Tiugainn.

1107
01:27:33,750 --> 01:27:34,916
Càit a bheil sinn a' dol?

1108
01:27:35,000 --> 01:27:36,458
Bidh mi gad bhuannachadh a-rithist.

1109
01:27:41,125 --> 01:27:42,417
Chì mi thu, Rose.

1110
01:27:47,375 --> 01:27:48,542
Dè tha thu ag iarraidh?

1111
01:27:50,833 --> 01:27:53,791
Chan eil mi a’ dol a dh’fhaighinn a-mach dè thachras
a Ros agus Rachel, am mise ?

1112
01:27:53,875 --> 01:27:55,624
A bheil thu fhathast air an t-saighead seo?

1113
01:27:55,708 --> 01:27:57,083
Cò a tha a 'toirt fuck?

1114
01:27:57,167 --> 01:27:59,916
Uill, nì mi. Gu follaiseach.

1115
01:28:00,000 --> 01:28:02,042
Carson a tha thu cho mòr
mun taisbeanadh sin co-dhiù?

1116
01:28:05,250 --> 01:28:06,833
Tha iad gam fhàgail toilichte.

1117
01:28:08,042 --> 01:28:10,333
Tha feum mòr agam air sin an-dràsta. Nach eil thu?

1118
01:28:17,833 --> 01:28:20,124
Ma tha dòchas sam bith air fhàgail
anns an t-saoghal so,

1119
01:28:20,208 --> 01:28:22,917
Tha mi airson faighinn a-mach co-dhiù
mar a thionndaidheas cùisean dhaibh.

1120
01:28:28,417 --> 01:28:29,625
Tha dragh orm mun deidhinn.

1121
01:28:32,792 --> 01:28:33,917
Is dòcha nach bu chòir dhut.

1122
01:28:35,042 --> 01:28:36,083
Tha mi dìreach ag ràdh.

1123
01:28:36,958 --> 01:28:39,749
Is dòcha gu bheil thu ceart,
mar a tha cùisean a’ dol

1124
01:28:39,833 --> 01:28:42,042
chan fhaic thu an taisbeanadh sin a-rithist.

1125
01:28:43,125 --> 01:28:45,958
Mar sin nam bithinnsa leat,
Lorg mi rudeigin eile airson cùram a ghabhail.

1126
01:28:52,625 --> 01:28:55,041
Tha e neònach, chan eil sinn a 'cluinntinn
cicadas sam bith a-nochd.

1127
01:28:58,417 --> 01:28:59,458
Chaidh mi air chall an-diugh.

1128
01:29:01,833 --> 01:29:03,292
Nuair a chaidh mi a-mach madainn an-diugh.

1129
01:29:05,375 --> 01:29:06,874
Dè tha thu a’ ciallachadh gun deach thu air chall?

1130
01:29:06,958 --> 01:29:08,666
Uill,

1131
01:29:08,750 --> 01:29:10,416
Bha mi a’ smaoineachadh gu robh fios agam càit an robh mi a’ dol

1132
01:29:10,500 --> 01:29:13,833
ach an uair sin bha na sràidean sin uile ann
air nach robh comharraidhean an àite sam bith.

1133
01:29:14,458 --> 01:29:16,917
Mar sin bha mi dìreach a’ draibheadh ​​mun cuairt.

1134
01:29:17,833 --> 01:29:19,542
An uairsin dhràibh mi timcheall beagan a bharrachd.

1135
01:29:20,833 --> 01:29:25,666
Agus an uairsin, tha fios agad, tionndaidh mi mun cuairt,
agus an uairsin chaidh mi dìreach air chall,

1136
01:29:25,750 --> 01:29:28,542
agus chan eil fios agam ciamar a lorg mi
mo shlighe air ais an seo, a bhith onarach.

1137
01:29:33,625 --> 01:29:35,208
Ach chunnaic mi cuideigin.

1138
01:29:39,583 --> 01:29:40,708
Boireannach.

1139
01:29:42,208 --> 01:29:43,208
Air an rathad.

1140
01:29:45,042 --> 01:29:48,250
Shèid i sìos mi agus, um,

1141
01:29:48,875 --> 01:29:50,542
bha i a’ bruidhinn Spàinntis.

1142
01:29:51,208 --> 01:29:53,249
Bha i dìreach na seasamh an sin

1143
01:29:53,333 --> 01:29:55,958
ri taobh an rathaid
ann am meadhan an àite sam bith.

1144
01:29:56,042 --> 01:29:57,042
Agus tha mi...

1145
01:29:59,250 --> 01:30:00,250
Dh'fhàg mi i.

1146
01:30:02,833 --> 01:30:03,917
Bha feum aice air cuideachadh.

1147
01:30:05,417 --> 01:30:06,417
Agus dh'fhàg mi i.

1148
01:30:21,917 --> 01:30:24,583
Uill, a bheil dad eile ann
a tha thu a' cumail bhuainn?

1149
01:30:25,583 --> 01:30:28,042
Leis gu bheil thu a 'fosgladh suas, is e sin.

1150
01:30:31,458 --> 01:30:35,958
Uill, cha do dh'innis sinn dhut roimhe
gu'm faca sinn talamh tancair-ola.

1151
01:30:36,042 --> 01:30:38,083
Mar, dìreach suas air an tràigh.

1152
01:30:38,167 --> 01:30:39,499
Tanca-ola?

1153
01:30:39,583 --> 01:30:42,916
Yeah, tha e coltach ri bàta mòr.

1154
01:30:43,000 --> 01:30:44,249
Tha fios agad, tha e dearg.

1155
01:30:44,333 --> 01:30:47,916
tha mi a' ciallachadh, uill,
Cha chreid mi gu bheil iad uile dearg,

1156
01:30:48,000 --> 01:30:51,833
ach bha am fear so,
agus thàinig e dìreach suas air an tràigh.

1157
01:30:52,500 --> 01:30:54,249
Carson nach do dh'innis thu dhuinn?

1158
01:30:54,333 --> 01:30:57,542
Uill, tha mi a’ smaoineachadh aig an àm
bha an t-eagal oirnn le chèile, fhios agad?

1159
01:31:00,333 --> 01:31:01,542
Mu dè dh'fhaodadh ea bhith a 'ciallachadh.

1160
01:31:02,750 --> 01:31:04,042
Uill, dè dh’ fhaodadh e a bhith a’ ciallachadh?

1161
01:31:04,625 --> 01:31:06,499
Uill, ma thugadh ionnsaigh oirnn,

1162
01:31:06,583 --> 01:31:10,333
a tha fios agam gu bheil e neònach a ràdh,
ach is eigin ola

1163
01:31:10,417 --> 01:31:11,749
gum biodh tu ag iarraidh tòrr

1164
01:31:11,833 --> 01:31:13,749
ma tha fios agad,
tha sinn gu bhith gar dìon fhèin.

1165
01:31:13,833 --> 01:31:15,791
Chan urrainn dhomh creidsinn
tha an còmhradh seo againn.

1166
01:31:15,875 --> 01:31:18,041
Tha mi dha-rìribh a’ smaoineachadh gum bi sinn ceart gu leòr.

1167
01:31:18,125 --> 01:31:20,874
Tha fios agad, tha mi a’ ciallachadh, aig a’ cheann thall, tha mi dha-rìribh.

1168
01:31:20,958 --> 01:31:22,833
Tha mi a 'ciallachadh, eadhon ged a tha e coltach, ionnsaigh.

1169
01:31:22,917 --> 01:31:23,749
An ionnsaigh?

1170
01:31:23,833 --> 01:31:25,458
Uill, neo dreuchd?

1171
01:31:25,542 --> 01:31:27,999
Ceart gu leòr, a charaid, tha fios agad dè?
Tha fios agam gu bheil thu a 'ciallachadh gu math,

1172
01:31:28,083 --> 01:31:31,749
ach is iad bhur roghainnean focal, mar,
a' cur an ceill dhomh.

1173
01:31:35,000 --> 01:31:36,000
Dè bha sin?

1174
01:31:55,042 --> 01:31:57,375
Is iad sin ... flamingos.

1175
01:31:59,250 --> 01:32:00,417
An e flamingos a th’ annta?

1176
01:32:02,042 --> 01:32:03,583
Tha iad sin nan flamingos.

1177
01:32:07,250 --> 01:32:08,292
Carson?

1178
01:32:10,792 --> 01:32:13,833
Wow, is e cruinneachadh drùidhteach a tha seo.

1179
01:32:15,792 --> 01:32:16,958
An toil leat jazz?

1180
01:32:18,542 --> 01:32:20,416
A bheil thu airson èisteachd ri jazz?

1181
01:32:20,500 --> 01:32:22,041
Seadh, carson nach eil?

1182
01:32:22,125 --> 01:32:25,041
Air sgàth 's gu robh mi a' smaoineachadh
bha sinn a’ dol a dh’fhaighinn beagan spòrs.

1183
01:32:26,083 --> 01:32:28,333
Biodh rudeigin againn ris am b’ urrainn dhuinn dannsadh.

1184
01:32:28,417 --> 01:32:30,166
Faodaidh tu dannsa gu jazz.

1185
01:32:30,250 --> 01:32:32,249
Gu dearbh, nuair a cheannaich mi
a' chiad chlàr agam, b' e sin --

1186
01:32:32,333 --> 01:32:34,416
O, mas e do thoil e
chan e tè eile de na sgeulachdan agad.

1187
01:32:34,500 --> 01:32:38,083
Tha iad mu dheireadh gam fàgail fo thrioblaid mhòr.
Fuirich. Dè na clàran a tha seo?

1188
01:32:38,167 --> 01:32:40,416
Na seall a-null an sin.
Is iad sin clàran mo nighean.

1189
01:32:40,500 --> 01:32:43,791
Bha ceum DJ aice sa cholaiste.

1190
01:32:43,875 --> 01:32:47,291
A-nis tha seo coltach ri rudeigin
faodaidh boireannach dannsa gu ceart.

1191
01:32:47,375 --> 01:32:50,542
O, thig air adhart.
Chan e sin a thug mi a-steach thu an seo airson.

1192
01:32:54,625 --> 01:32:57,000
Thuirt thu gu robh thu airson mo bhuannachadh.

1193
01:32:57,583 --> 01:32:58,791
Seo mar a tha.

1194
01:33:00,292 --> 01:33:02,374
<i>♪ Saoil an urrainn dhi innse
Tha mi cruaidh an-dràsta ♪</i>

1195
01:33:02,458 --> 01:33:03,625
<i>♪ Hm ♪</i>

1196
01:33:04,375 --> 01:33:05,708
<i>♪ Seadh ♪</i>

1197
01:33:05,792 --> 01:33:08,124
<i> ♪ Thig air adhart
Dannsa dhòmhsa pàisde ♪</i>

1198
01:33:08,208 --> 01:33:10,208
<i>♪ Ha, ha, ha
Seadh ♪</i>

1199
01:33:10,292 --> 01:33:12,291
<i> ♪ Uh-oh
A bheil thu a’ faireachdainn sin? ♪</i>

1200
01:33:12,375 --> 01:33:14,124
<i>♪ Ceart gu leòr ♪</i>

1201
01:33:14,208 --> 01:33:16,458
<i> ♪ Thig air adhart
Na stad a-nis ♪</i>

1202
01:33:16,542 --> 01:33:18,249
<i>♪ Rinn thu e
Thig air adhart ♪</i>

1203
01:33:18,333 --> 01:33:20,249
<i>♪ Uh, tha ♪</i>

1204
01:33:20,333 --> 01:33:21,958
<i>♪ Ceart gu leòr ♪</i>

1205
01:33:22,042 --> 01:33:22,999
<i>♪ Cùm ort ♪</i>

1206
01:33:23,083 --> 01:33:25,416
<i>- ♪ Leanabh, nuair a bhios sinn a’ bleith ♪
- ♪ Tha sin ceart ♪</i>

1207
01:33:25,500 --> 01:33:27,708
<i>- ♪ Tha mi air bhioran ♪
- ♪ Mmm ♪</i>

1208
01:33:27,792 --> 01:33:29,791
<i>- ♪ Ooh mar a tha e a’ còrdadh rium ♪
- ♪ Ach ♪</i>

1209
01:33:29,875 --> 01:33:32,208
<i>- ♪ Bidh mi a’ feuchainn ach chan urrainn dhomh a shabaid ♪
- ♪ Seadh ♪</i>

1210
01:33:32,292 --> 01:33:35,041
<i>- ♪ O tha thu a’ dannsa faisg air làimh ♪
- ♪ Uh-huh ♪</i>

1211
01:33:35,125 --> 01:33:36,749
<i>♪ A bharrachd air an sin tha e fìor slaodach ♪</i>

1212
01:33:36,833 --> 01:33:38,833
<i> ♪ Tha fios agad dè tha thu a' dèanamh
Nach eil thu? ♪</i>

1213
01:33:38,917 --> 01:33:41,749
<i>- ♪ Tha thu ga dhèanamh doirbh dhomh ♪
- ♪ Uh ♪</i>

1214
01:33:41,833 --> 01:33:44,249
<i>♪ O tha an t-òran slaodach ort a dh'iarr thu ♪</i>

1215
01:33:44,333 --> 01:33:46,791
<i>♪ Tha thu a’ dannsa mar gu bheil thu rùisgte ♪</i>

1216
01:33:46,875 --> 01:33:50,249
<i>♪ Ò, tha e cha mhòr mar gu bheil sinn a’ dèanamh feise ♪</i>

1217
01:33:50,333 --> 01:33:51,708
<i>♪ Ò, tha ♪</i>

1218
01:33:51,792 --> 01:33:53,791
<i>♪ Yeah, boo, is toil leam e ♪</i>

1219
01:33:53,875 --> 01:33:55,916
<i>♪ Chan urrainn, chan urrainn dhomh a dhol às àicheadh ♪</i>

1220
01:33:56,000 --> 01:33:59,499
<i>♪ Ach tha fios agam gun urrainn dhut innse gu bheil mi air bhioran ♪</i>

1221
01:33:59,583 --> 01:34:01,041
<i>♪ Ò, nighean ♪</i>

1222
01:34:01,125 --> 01:34:04,624
<i>♪ Gabh ceum air ais, tha thu a’ dannsa car faisg ♪</i>

1223
01:34:04,708 --> 01:34:07,208
<i>♪ Tha mi a’ faireachdainn beagan poke a’ tighinn troimhe ♪</i>

1224
01:34:08,833 --> 01:34:10,624
<i>♪ Air do shon ♪</i>

1225
01:34:10,708 --> 01:34:13,416
<i>♪ A-nis nighean air a bheil fios agam gu robh thu ga faireachdainn
Boo, tha fios agad nach urrainn dhomh a chuideachadh ♪</i>

1226
01:34:16,875 --> 01:34:20,583
<i>♪ Tha fios agad dè tha mi airson a dhèanamh ♪</i>

1227
01:34:20,667 --> 01:34:23,333
<i>- ♪ Leanabh nuair a bhios sinn a’ bleith ♪
- ♪ Ach, seadh ♪</i>

1228
01:34:23,417 --> 01:34:25,708
<i>- ♪ Tha mi air bhioran ♪
- ♪ A’ faireachdainn cho math ♪</i>

1229
01:34:25,792 --> 01:34:27,708
- ♪ Ooh, mar as toil leam e ♪
- ♪ Cho fìor ♪

1230
01:34:27,792 --> 01:34:30,124
<i>- ♪ Feuch ach chan urrainn dhomh a shabaid ♪
- ♪ Thu ♪</i>

1231
01:34:30,208 --> 01:34:33,083
<i>- ♪ O tha thu a’ dannsa faisg air làimh ♪
- ♪ Agus tha e fìor ♪</i>

1232
01:34:33,667 --> 01:34:34,833
Tha sinn leis an deoch.

1233
01:34:34,917 --> 01:34:35,791
Tha sinn...

1234
01:34:35,875 --> 01:34:38,124
Ah, tha sinn pòsta.
Tha mi pòsta.

1235
01:34:38,208 --> 01:34:39,417
Tha bean agad.

1236
01:34:41,042 --> 01:34:42,042
Tha mi a' dèanamh, tha.

1237
01:34:43,417 --> 01:34:45,000
<i>♪ Chan e deagh bheachd a th’ ann ♪</i>

1238
01:34:45,833 --> 01:34:46,999
Tha gaol mòr agam oirre.

1239
01:34:47,083 --> 01:34:49,083
<i>♪ Adhbhar tha mi gad iarraidh an-dràsta agus an seo ♪</i>

1240
01:34:49,167 --> 01:34:53,208
<i>♪ Mar a chuireas tu crathadh orm ♪</i>

1241
01:34:53,292 --> 01:34:54,124
Tha mi dha-rìribh...

1242
01:34:54,208 --> 01:34:57,249
<i> ♪ A’ toirt orm a bhith gad iarraidh
Cho dona gnèitheasach ♪</i>

1243
01:34:57,333 --> 01:34:58,874
<i>♪ Ò, nighean ♪</i>

1244
01:34:58,958 --> 01:35:00,125
Tha mi ga h-ionndrainn gu mòr.

1245
01:35:01,417 --> 01:35:02,541
Chì thu a-rithist i.

1246
01:35:02,625 --> 01:35:06,208
♪ Tha mi a’ faireachdainn beagan poke a’ tighinn troimhe ♪

1247
01:35:06,292 --> 01:35:08,583
<i>♪ Air do shon ♪</i>

1248
01:35:08,667 --> 01:35:09,499
Chan eil.

1249
01:35:09,583 --> 01:35:10,833
<i>♪ A-nis a nighean, tha fios agad gu robh mi a’ faireachdainn ♪</i>

1250
01:35:10,917 --> 01:35:13,791
<i>♪ Ooh, tha fios agad nach urrainn dhomh a chuideachadh ♪</i>

1251
01:35:13,875 --> 01:35:18,041
<i>♪ Tha fios agad dè tha mi airson a dhèanamh ♪</i>

1252
01:35:18,125 --> 01:35:19,958
<i>- ♪ Ach, seadh ♪
- ♪ Leanabh, nuair a tha sinn a’ bleith ♪</i>

1253
01:35:20,958 --> 01:35:23,208
<i>♪ Tha mi air bhioran ♪</i>

1254
01:35:23,292 --> 01:35:24,833
Chan e, chan eil mi a’ smaoineachadh gun dèan mi sin.

1255
01:35:27,500 --> 01:35:30,249
<i>- ♪ Leanabh, tha e a’ faireachdainn cho ceart ♪
- ♪ O, tha thu a’ dannsa faisg air làimh ♪</i>

1256
01:35:30,333 --> 01:35:31,166
Agus Rut.

1257
01:35:31,250 --> 01:35:32,541
<i>♪ Fìor, fìor faisg ♪</i>

1258
01:35:32,625 --> 01:35:34,333
<i>♪ Tha fios agad ♪</i>

1259
01:35:34,417 --> 01:35:38,208
Dè ma thachair rudeigin dhi cuideachd?
Chan eil mi a 'smaoineachadh gum b' urrainn dhomh a bhith beò leam fhìn.

1260
01:35:38,792 --> 01:35:41,708
Chan eil dad a’ dol a thachairt do Ruth.
tha mi a' gealltainn.

1261
01:35:42,333 --> 01:35:45,374
Tha sinn ann an seo còmhla riut
gus an tig cùisean air ais gu àbhaisteach.

1262
01:35:45,458 --> 01:35:47,458
<i>♪ Bidh mi a’ feuchainn ach chan urrainn dhomh a shabaid ♪</i>

1263
01:35:47,542 --> 01:35:49,999
Amanda, feumaidh sinn tòiseachadh
faicinn seo airson na tha e.

1264
01:35:50,083 --> 01:35:52,250
<i>- ♪ O, tha thu a’ dannsa faisg air làimh ♪
- ♪ Ach, seadh ♪</i>

1265
01:35:53,042 --> 01:35:54,833
Chan eil dol air ais gu àbhaisteach.

1266
01:35:54,917 --> 01:35:56,291
Na abair sin. Feumaidh sinn --

1267
01:36:07,292 --> 01:36:10,375
Ahh!

1268
01:36:41,833 --> 01:36:43,083
A bheil e ceart gu leòr?

1269
01:36:44,708 --> 01:36:46,166
Mhm.

1270
01:36:46,250 --> 01:36:48,375
Tha e rud beag blàth,
ach tha mi smaoineachadh gum bi e ceart gu leòr.

1271
01:36:51,208 --> 01:36:52,708
Dè tha thu fhathast a' dèanamh suas?

1272
01:36:55,250 --> 01:36:58,375
Tha mi a 'cumail a' smaoineachadh mu dheidhinn
am fear seo <i>West Wing</i> prògram.

1273
01:36:59,042 --> 01:37:01,124
Tha an sgeul so ann,
tha cuideigin ag innse don cheann-suidhe -

1274
01:37:01,208 --> 01:37:03,125
Bha thu a’ coimhead <i>An Sgiath an Iar?</i>

1275
01:37:03,708 --> 01:37:05,917
A-mhàin na ràithean Aaron Sorkin.

1276
01:37:07,333 --> 01:37:12,499
Co-dhiù, bha an sgeulachd mu dheidhinn fear
a bha chòmhnuidh ri taobh na h-aibhne.

1277
01:37:12,583 --> 01:37:15,749
Agus cluinnidh e air an rèidio
gu bheil an abhainn a’ dol a thuiltean a’ bhaile

1278
01:37:15,833 --> 01:37:17,458
agus bu choir do gach neach falbh.

1279
01:37:17,542 --> 01:37:22,124
Ach chan eil an duine a 'dol a dh'àite sam bith
oir tha e ag ùrnaigh gach là.

1280
01:37:22,208 --> 01:37:24,500
Tha fios aige gu bheil gaol aig Dia air
agus saoraidh se e.

1281
01:37:25,083 --> 01:37:27,208
Ach an uairsin bidh an tuil a’ tachairt.

1282
01:37:27,292 --> 01:37:29,999
Agus tha am fear seo ann am bàta-ràimh a’ faicinn an duine

1283
01:37:30,083 --> 01:37:32,916
agus tha e ag ràdh, " Hi, thig air adhart, is urrainn dhomh do shàbhaladh."

1284
01:37:33,000 --> 01:37:35,042
Ach tha an duine ag innse dha
chan eil e a’ dol a dh’àite sam bith.

1285
01:37:35,708 --> 01:37:39,833
An uairsin thig an heileacoptair ag itealaich seachad,
agus leagaidh am pìleat sìos an fhàradh,

1286
01:37:39,917 --> 01:37:42,292
ach tha an duine ag innse dha
chan eil e a’ dol a dh’àite sam bith.

1287
01:37:43,042 --> 01:37:45,541
Às deidh sin, bàthadh an duine anns an tuil.

1288
01:37:45,625 --> 01:37:49,417
Agus mar sin tha e a 'dol suas gu neamh
agus tha e ro-fheargach ri Dia,

1289
01:37:50,208 --> 01:37:52,833
agus tha e 'g ràdh ris,
“Rinn mi ùrnaigh riut a h-uile latha.

1290
01:37:52,917 --> 01:37:55,667
Shaoil ​​mi gu robh gaol agad orm.
Carson nach do shàbhail thu mi?"

1291
01:37:56,292 --> 01:37:57,791
Agus tha Dia ag ràdh,

1292
01:37:57,875 --> 01:37:59,625
“Chuir mi aithisg rèidio thugad,

1293
01:38:00,500 --> 01:38:02,624
bàta-ràimh agus heileacoptair.

1294
01:38:02,708 --> 01:38:04,667
Dè a bharrachd a tha thu ag iarraidh?"

1295
01:38:06,750 --> 01:38:08,042
Cò mu dheidhinn a tha seo, Rose?

1296
01:38:16,500 --> 01:38:17,958
Tha mi a 'smaoineachadh gu bheil mi deiseil a' feitheamh.

1297
01:38:51,042 --> 01:38:52,374
- Dad?
- Hmm?

1298
01:38:52,458 --> 01:38:54,167
An caidil thu anns an leabaidh còmhla rium?

1299
01:38:54,750 --> 01:38:55,750
Chan eil mi cinnteach.

1300
01:38:57,625 --> 01:39:00,583
Chan eil an leabaidh mòr,
agus chan eil dragh agam cadal air an làr.

1301
01:39:00,667 --> 01:39:03,000
— Tha e math air uairibh mo dhruim.
- Tha an t-eagal orm.

1302
01:39:09,250 --> 01:39:10,750
Chan eil ann ach sinne a-nis, nach eil?

1303
01:39:14,000 --> 01:39:15,083
Dè tha thu a’ ciallachadh le sin?

1304
01:39:16,750 --> 01:39:18,000
Is e a tha mi a' ciallachadh,

1305
01:39:18,667 --> 01:39:19,791
ma thèid an t-acras sìos,

1306
01:39:19,875 --> 01:39:22,583
a bheil earbsa agad anns na daoine seo
a tha 'nar tigh ?

1307
01:39:23,458 --> 01:39:25,666
Tha fios againn mu thràth nach eil fuachd aig a’ bhean.

1308
01:39:25,750 --> 01:39:28,458
Bha am balach sin a’ magadh
dealbhan dhòmhsa ri taobh na linne.

1309
01:39:28,542 --> 01:39:31,458
Tha an nighean bheag sin a’ cumail sùil air
a-steach don choille mar Donnie Darko,

1310
01:39:31,542 --> 01:39:33,875
agus tha mi gu math cinnteach
tha an duine ag iarraidh fuck orm.

1311
01:39:35,917 --> 01:39:37,000
Ciamar a tha fios agad air sin?

1312
01:39:38,042 --> 01:39:40,041
Chan eil e gu dearbh a’ dol a dhèanamh dad,
chan e "am fear sin."

1313
01:39:40,125 --> 01:39:42,583
Ach an robh e ag iarraidh? Abso-fucking-lutely.

1314
01:39:43,667 --> 01:39:46,000
Is e mo phuing fhathast, chan eil earbsa agam annta.

1315
01:39:57,625 --> 01:40:01,125
Cha leig mi le rud sam bith tachairt dhut,
mas e sin a tha thu a’ faighneachd.

1316
01:40:03,042 --> 01:40:07,208
Tha mi ag iarraidh gun cuimhnich thu
ma thuiteas an saoghal as a chèile,

1317
01:40:07,292 --> 01:40:10,041
cha bu chòir earbsa a bhith
air a chur a mach gu furasta do dhuine sam bith,

1318
01:40:10,125 --> 01:40:11,875
gu h-àraidh daoine geala.

1319
01:40:12,583 --> 01:40:14,542
Bhiodh eadhon mama ag aontachadh rium air sin.

1320
01:40:18,125 --> 01:40:19,125
Tha e agam.

1321
01:40:21,750 --> 01:40:22,583
A bheil thu?

1322
01:40:23,708 --> 01:40:25,833
A chionn gu bheil sinn a 'cadal
ann an làr ìseal an taighe againn fhèin

1323
01:40:25,917 --> 01:40:27,458
airson an dàrna oidhche ann an sreath.

1324
01:40:28,958 --> 01:40:32,375
Dè dìreach a bha sa phuing
an leigeadh air ais a steach do'n tigh ?

1325
01:40:34,167 --> 01:40:35,708
B 'e an rud ceart a dhèanamh.

1326
01:40:37,625 --> 01:40:41,208
Agus sin ceart an sin.
Is e sin a tha gu bhith gar fuck aig a’ cheann thall.

1327
01:41:17,833 --> 01:41:18,750
Deoch suas.

1328
01:41:29,583 --> 01:41:30,624
Càit a bheil Rosie?

1329
01:41:30,708 --> 01:41:33,000
Chan eil fios agam. Dh'èirich i air thoiseach oirnn.

1330
01:41:35,417 --> 01:41:37,833
Bheir mi sùil timcheall.
Bu chòir dhut èirigh.

1331
01:41:45,625 --> 01:41:47,042
Ciamar a tha thu a’ faireachdainn, leanabh?

1332
01:41:48,292 --> 01:41:49,125
Siuthad.

1333
01:41:50,042 --> 01:41:51,666
Tha fios agam gu bheil thu nad chadal
ach tha feum agam ort eirigh

1334
01:41:51,750 --> 01:41:54,374
gus am faigh mi sùil ort
agus gabh an teòthachd agad.

1335
01:41:54,458 --> 01:41:56,083
Bha thu gu math blàth a-raoir.

1336
01:41:57,750 --> 01:41:59,417
Uill, chan eil thu cho blàth a-nis.

1337
01:42:00,208 --> 01:42:01,375
Seadh.

1338
01:42:01,917 --> 01:42:03,208
A bheil do sgòrnan air a ghoirteachadh?

1339
01:42:04,042 --> 01:42:05,542
- Chan eil.
- Glè mhath.

1340
01:42:14,417 --> 01:42:17,125
Dè a tha sin? Fuil, an fuil sin?

1341
01:42:21,917 --> 01:42:22,750
Dè tha thu -

1342
01:42:24,167 --> 01:42:25,000
Dè tha thu -

1343
01:42:25,708 --> 01:42:27,083
Dè tha thu a' dèanamh fucking?

1344
01:42:31,000 --> 01:42:33,125
Dè fo shealbh?
An iad sin d’ fhiaclan?

1345
01:42:38,000 --> 01:42:38,833
Eairdsidh.

1346
01:42:41,625 --> 01:42:43,542
Stad sin a dhèanamh. Crèadha!

1347
01:42:50,417 --> 01:42:51,292
Na fiaclan agam.

1348
01:42:51,917 --> 01:42:52,749
Crèadha!

1349
01:42:52,833 --> 01:42:54,041
Dè tha tachairt dhomh?

1350
01:42:54,125 --> 01:42:54,958
Crèadha!

1351
01:42:55,042 --> 01:42:56,125
A bheil a h-uile càil ceart gu leòr?

1352
01:42:56,667 --> 01:42:59,374
- Tha rudeigin ceàrr air Eairdsidh.
- Dè a th’ ann? Dè fo shealbh?

1353
01:42:59,458 --> 01:43:02,666
- Sin dìreach a thuirt mi.
- Na fiaclan dìreach, bha iad a 'faireachdainn neònach.

1354
01:43:02,750 --> 01:43:04,583
Agus bhean mi riu,
agus cha d'rinn iad ach tuiteam.

1355
01:43:04,667 --> 01:43:06,749
Bha e beagan blàth a-raoir
ach seo, chan eil fhios agam.

1356
01:43:06,833 --> 01:43:09,541
Ceart gu leòr, ceart gu leòr.
Uill, tha thu ceart gu leòr.

1357
01:43:09,625 --> 01:43:11,042
Chan eil mi a’ faireachdainn ceart gu leòr.

1358
01:43:18,625 --> 01:43:19,542
Ciamar a tha thu a’ faireachdainn?

1359
01:43:22,542 --> 01:43:24,666
A bharrachd air d ’fhiaclan a’ tuiteam a-mach, tha mi a ’ciallachadh.

1360
01:43:24,750 --> 01:43:26,791
Dè seòrsa ceist a tha sin?
Tha e follaiseach gu bheil e tinn.

1361
01:43:26,875 --> 01:43:30,417
Chan eil mi tinn, Mam. Bha m 'fhiaclan dìreach a' tuiteam a-mach.

1362
01:43:32,167 --> 01:43:33,749
Is dòcha gur e am biast a chuir dragh orm.
Chan eil fios agam.

1363
01:43:33,833 --> 01:43:34,667
Dè bug?

1364
01:43:35,667 --> 01:43:37,916
Bhrist bug mi an-dè anns a’ choille.

1365
01:43:38,000 --> 01:43:39,249
Feumaidh gur e sin e, ma-thà.

1366
01:43:39,333 --> 01:43:43,416
Is dòcha dìreach diog, galar Lyme.
Tha mi air comharraidhean coigreach fhaicinn.

1367
01:43:43,500 --> 01:43:44,833
Nas neònach na seo?

1368
01:43:44,917 --> 01:43:46,208
Feumaidh e a dhol don t-seòmar èiginn.

1369
01:43:46,292 --> 01:43:47,458
Feumaidh sinn a dhol dhan ospadal.

1370
01:43:47,542 --> 01:43:50,624
Chan urrainn dhuinn. An luath-rathad
an aon dòigh a-mach às a’ bhaile.

1371
01:43:50,708 --> 01:43:53,458
A bharrachd air an sin, ma tha na rathaidean dùinte,
cha bhiodh duine ann airson ar cuideachadh co-dhiù.

1372
01:43:53,542 --> 01:43:56,750
Uill, feumaidh sinn rudeigin a dhèanamh.
Feumaidh Eairdsidh dotair fhaicinn.

1373
01:43:57,333 --> 01:43:59,458
Chan urrainn dhomh a chreidsinn gu bheil seo a’ tachairt.

1374
01:43:59,542 --> 01:44:01,625
Chan urrainn dhomh a chreidsinn gu bheil seo a’ tachairt.

1375
01:44:05,083 --> 01:44:08,041
Thèid sinn gu taigh mo chunnradair.
Chan eil e cho fada bho seo.

1376
01:44:08,125 --> 01:44:10,958
Thuirt thu gum faca tu e
a’ cumail suas stuthan?

1377
01:44:11,042 --> 01:44:12,833
Ma tha mi eòlach air Danny,
tha e deiseil airson rud sam bith.

1378
01:44:12,917 --> 01:44:14,166
Is dòcha gu bheil rudeigin feumail aige.

1379
01:44:14,250 --> 01:44:15,917
Antibiotics, leigheas.

1380
01:44:16,583 --> 01:44:17,875
Bidh fios aig Danny dè nì e.

1381
01:44:19,125 --> 01:44:19,958
Hi.

1382
01:44:20,708 --> 01:44:23,541
Tha mi 'gealltainn dhut,
Gheibh mi beagan cuideachaidh do do mhac.

1383
01:44:25,333 --> 01:44:26,167
Càit a bheil Rose?

1384
01:44:28,375 --> 01:44:29,458
Cha b’ urrainn dhomh a lorg.

1385
01:44:30,750 --> 01:44:32,166
Dè? Dè tha sin a’ ciallachadh?

1386
01:44:32,250 --> 01:44:34,291
Choimhead mi air feadh an taighe.
Chan eil i an seo.

1387
01:44:34,375 --> 01:44:36,458
- Chan eil i anns a 'ghàrradh-cùil.
- Seallaidh mi sìos an staidhre.

1388
01:44:36,542 --> 01:44:38,124
Is dòcha gu bheil i a’ rannsachadh an taighe.

1389
01:44:38,208 --> 01:44:40,124
Is dòcha gu bheil i a’ cluich a-muigh.
Seallaidh mi a-mach air a son.

1390
01:44:40,208 --> 01:44:41,749
Choimhead mi ann
ach na bi leisg sùil a thoirt a-rithist.

1391
01:44:41,833 --> 01:44:42,999
Chan eil mi a’ tuigsinn.
Càit a bheil i?

1392
01:44:43,083 --> 01:44:44,958
- Feumaidh i a bhith an seo am badeigin.
- Chan eil, chan eil i!

1393
01:44:45,042 --> 01:44:48,208
Tha mi ag innse dhut, tha agam
choimhead i anns a h-uile àite agus chan eil i an seo.

1394
01:44:48,292 --> 01:44:51,624
- Uill, bu chòir dhi a bhith anns a 'gharaids.
- Choimhead mi sa gharaids mu thràth.

1395
01:44:51,708 --> 01:44:53,750
Ceart gu leòr. Far a bheil am fuck
nach do choimhead thu, a Chlaidh?

1396
01:44:55,167 --> 01:44:56,583
Chan eil i shìos an sin.

1397
01:44:56,667 --> 01:44:58,583
Ceart gu leòr, tha seo gòrach. Càit a bheil i?

1398
01:44:58,667 --> 01:44:59,666
Cha robh i a muigh,

1399
01:44:59,750 --> 01:45:02,124
ach tha mi smaoineachadh gur dòcha gun do ghabh i
aon de na baidhsagalan bhon gharaids.

1400
01:45:02,208 --> 01:45:03,916
An do ghabh thu aon de na baidhsagalan?
Càite an rachadh i?

1401
01:45:04,000 --> 01:45:05,875
A bheil beachd sam bith agad
c'àit am biodh do phiuthar, a bhodaich ?

1402
01:45:06,458 --> 01:45:07,416
Chan eil fios agam.

1403
01:45:07,500 --> 01:45:10,208
Um, bha sinn a-muigh
ri taobh an t-seada an-dè, mar sin --

1404
01:45:10,292 --> 01:45:11,541
An seada? Dè an seada?

1405
01:45:11,625 --> 01:45:12,999
An -- an t-seada.

1406
01:45:13,083 --> 01:45:16,041
Um, ise-- chunnaic i fèidh
agus bha i airson a dhol a choimhead air an son.

1407
01:45:16,125 --> 01:45:18,875
- Mar sin is dòcha gu bheil. Chan eil fios agam.
- Ceart gu leòr, tha mi a 'dol.

1408
01:45:21,708 --> 01:45:24,124
Eairdsidh, ceart gu leòr?

1409
01:45:24,208 --> 01:45:26,666
A bheil thu ceart gu leòr -

1410
01:45:26,750 --> 01:45:28,541
- Feumaidh e cuideachadh a-nis.
- Yeah, ceart gu leòr.

1411
01:45:28,625 --> 01:45:30,583
- Ceart gu leòr, fhuair mi thu.
- Tha mi a 'tighinn còmhla ribh.

1412
01:45:30,667 --> 01:45:31,999
Chan e, chan eil e sàbhailte.

1413
01:45:32,083 --> 01:45:34,041
Fuirich an seo còmhla ri Amanda. Faigh Rose.

1414
01:45:34,125 --> 01:45:36,291
Chan eil. Dè?
Chan urrainn dhut mo fàgail an seo leam fhìn.

1415
01:45:36,375 --> 01:45:38,124
- Bidh e ceart gu leòr.
- Dad, bhruidhinn sinn mu dheidhinn seo.

1416
01:45:38,208 --> 01:45:39,791
Chan urrainn dhut mo fàgail an seo leam fhìn.

1417
01:45:39,875 --> 01:45:42,958
— Tha e tinn, nach 'eil thu faicinn sin ?
- Dad, cha till thu gu bràth.

1418
01:45:43,042 --> 01:45:44,999
Nach eil thu a’ faicinn gu bheil rudeigin a’ tachairt?

1419
01:45:45,083 --> 01:45:46,333
Tha e a’ tachairt an-dràsta.

1420
01:45:46,417 --> 01:45:49,291
Ge bith dè a th’ ann, tha e a’ tachairt do Eairdsidh,
tha e a’ tachairt dhuinn uile.

1421
01:45:49,375 --> 01:45:51,916
Chan urrainn dhut falbh.
Dh'fhaodadh an saoghal a bhith a 'crìochnachadh a-muigh an sin.

1422
01:45:52,000 --> 01:45:53,375
Sin as coireach gu bheil mi gad iarraidh an seo.

1423
01:45:54,458 --> 01:45:55,542
Thoir a-mach am fòn agad.

1424
01:45:56,792 --> 01:45:58,374
Thig air adhart, thoir a-mach e.

1425
01:45:58,458 --> 01:45:59,833
Suidhich timer, uair a thìde.

1426
01:46:00,667 --> 01:46:01,583
Bidh mi air ais.

1427
01:46:02,833 --> 01:46:03,833
Chan obraich e.

1428
01:46:04,458 --> 01:46:05,499
Chan obraich e a-mach.

1429
01:46:05,583 --> 01:46:07,208
Bidh, chan eil roghainn ann.

1430
01:46:07,292 --> 01:46:09,958
Seall, bidh mi air ais dhut
mus fhalbh seo.

1431
01:46:19,542 --> 01:46:22,708
Uair a thìde.
Sin a gheibh thu. Tha thu air gealltainn.

1432
01:46:32,167 --> 01:46:35,833
Ròs? Ròs!

1433
01:46:35,917 --> 01:46:40,041
Rosie! Ròs!

1434
01:46:57,542 --> 01:46:59,500
Is e trom-laighe a tha seo.

1435
01:47:00,083 --> 01:47:01,750
Is e trom-laighe goddamn a tha seo.

1436
01:47:03,625 --> 01:47:06,750
Càite am biodh Rose air a dhol?
Carson a bhiodh i a’ falbh?

1437
01:47:07,333 --> 01:47:09,875
Thuirt i gun robh i deiseil a’ feitheamh.
Dè bha i a' ciallachadh?

1438
01:47:12,125 --> 01:47:15,833
Dè ma chaidh sinn dìreach air ais chun an taighe
agus an d'fheith sinn ri m' athair air ais ?

1439
01:47:16,417 --> 01:47:17,417
Agus an uairsin dè?

1440
01:47:18,167 --> 01:47:19,624
An lorg e Ròs?

1441
01:47:19,708 --> 01:47:21,792
Chan eil fios agam, ach cuidichidh e sinn.

1442
01:47:22,375 --> 01:47:24,708
Tha mi dìreach airson faighinn a-mach
dè tha am fuck a’ tachairt.

1443
01:47:24,792 --> 01:47:26,541
Tha mi airson faighinn a-mach dè an fuck a th’ anns a’ phlana.

1444
01:47:26,625 --> 01:47:30,749
Tha mi airson faighinn a-mach gun lorg sinn mo phàiste
agus an uairsin faigh a-steach don chàr daor fucking agad

1445
01:47:30,833 --> 01:47:33,749
agus draibheadh gu fìor ospadal,
lorg dotair a dh'innseas dhomh

1446
01:47:33,833 --> 01:47:36,583
gu bheil mo leanabh ceart gu leor,
gum bi sinn uile ceart gu leòr,

1447
01:47:36,667 --> 01:47:38,749
agus an uairsin is urrainn dhuinn dìreach
thèid iad uile air ais don taigh againn.

1448
01:47:38,833 --> 01:47:40,124
Dè mura h-eil sin comasach?

1449
01:47:40,208 --> 01:47:44,708
Tha mi airson am fuck a thoirt air falbh às an seo,
agus thusa, agus ge b'e ni a ta tachairt.

1450
01:47:44,792 --> 01:47:46,124
Tha e a 'tachairt dhuinn uile.

1451
01:47:46,208 --> 01:47:48,166
Tha fios agam gu bheil e a’ tachairt dhuinn uile!

1452
01:47:48,250 --> 01:47:49,708
Stad a bhith ag èigheach rium!

1453
01:47:59,667 --> 01:48:00,667
Chan eil dragh agad.

1454
01:48:03,417 --> 01:48:04,875
Chan eil dragh agad gu bheil mi an seo.

1455
01:48:06,250 --> 01:48:10,250
Agus is dòcha gu bheil mo mhàthair
aig bun cuid a chuain.

1456
01:48:14,417 --> 01:48:17,208
Chan eil duine eile agam nam bheatha.

1457
01:48:18,375 --> 01:48:22,875
Chan eil dad agam ri dhol dhachaigh ach iadsan.
A bheil thu a' tuigsinn sin?

1458
01:48:24,833 --> 01:48:28,042
Agus tha feum agam air mo mhàthair barrachd na bha e a-riamh.

1459
01:48:30,042 --> 01:48:32,333
Agus is dòcha nach fhaic mi a-rithist i.

1460
01:48:42,500 --> 01:48:44,167
Tha cùram agam, tha mi a 'dèanamh.

1461
01:48:47,125 --> 01:48:50,250
Chan eil fios agam dè a tha còir agam
deanamh mu dheidhinn sin, ach tha dragh orm.

1462
01:48:53,500 --> 01:48:54,875
Carson a tha thu mar seo?

1463
01:48:58,417 --> 01:49:01,792
Dè a gheibh thu
a-mach à bhith cho feargach fad na h-ùine?

1464
01:49:13,417 --> 01:49:18,083
Gach latha, fad an latha, m’ obair -
's e an obair air fad a th' agam a bhith...

1465
01:49:19,042 --> 01:49:22,916
...daoine a thuigsinn math gu leòr
chum gu'm bi fios agam cia mar a ni mi breug dhoibh,

1466
01:49:23,000 --> 01:49:25,750
gus an reic mi rudan riutha
chan eil iad dha-rìribh ag iarraidh.

1467
01:49:26,625 --> 01:49:28,708
Agus nuair a nì thu sgrùdadh air daoine mar sin,

1468
01:49:29,500 --> 01:49:32,458
nuair a chì thu an t-slighe dha-rìribh
bidh iad a’ làimhseachadh a chèile, gu math ...

1469
01:49:33,875 --> 01:49:34,792
Chan e dummy a th’ annad.

1470
01:49:35,917 --> 01:49:39,916
Chì thu dè nì iad, agus bidh iad ga dhèanamh
gun eadhon smaoineachadh mu dheidhinn.

1471
01:49:40,000 --> 01:49:44,000
Fuck. Rinn mi dhuit fein 's do d' athair e,
agus chan eil fios agam eadhon carson.

1472
01:49:45,333 --> 01:49:47,624
Bidh sinn a 'fuath air a chèile

1473
01:49:47,708 --> 01:49:50,374
fad na h-ùine, gun eadhon a thuigsinn.

1474
01:49:50,458 --> 01:49:55,083
Bidh sinn a’ fuck a h-uile rud beò air a’ phlanaid seo
thairis agus smaoinich gum bi e gu math

1475
01:49:55,167 --> 01:49:59,667
oir bidh sinn a’ cleachdadh stràbhan pàipeir
agus òrdaich an cearc an-asgaidh.

1476
01:50:00,625 --> 01:50:05,249
Agus is e an rud tinn, tha mi a’ smaoineachadh gu domhainn
tha fios againn nach eil sinn a 'dèanamh amadan air duine.

1477
01:50:05,333 --> 01:50:07,291
Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil fios againn gu bheil sinn beò breugach.

1478
01:50:07,375 --> 01:50:09,874
Aonta air mòr-mhealladh

1479
01:50:09,958 --> 01:50:13,667
gus ar cuideachadh le bhith a’ seachnadh agus a’ cumail a’ seachnadh
cho uamhasach sa tha sinn dha-rìribh.

1480
01:50:21,417 --> 01:50:25,250
Chan eil mi sìos leis a’ mhòr-chuid de rudan
sin a nì thu agus a chanas tu, ach ...

1481
01:50:27,250 --> 01:50:30,375
...seo am pàirt den diagram Venn
far a bheil sinn a 'dol thairis air.

1482
01:50:32,042 --> 01:50:34,500
Tha mi ag aontachadh leis a h-uile dad a thuirt thu.

1483
01:50:36,417 --> 01:50:41,000
Ach cho uamhasach sa dh’ fhaodadh daoine a bhith...

1484
01:50:43,375 --> 01:50:46,375
... chan atharraich dad an fhìrinn
gu bheil sinn uile againn.

1485
01:50:51,125 --> 01:50:52,708
Chan eil mi airson a bhith mar seo.

1486
01:51:00,542 --> 01:51:02,375
Is fuath leam a bhith uamhasach mar seo.

1487
01:51:04,667 --> 01:51:07,333
Agus tha fios agam gu bheil mi ag ràdh gu bheil gràin agam air daoine, ach tha mi ...

1488
01:51:07,417 --> 01:51:09,958
Dhèanadh mi rud sam bith airson an toirt air ais.

1489
01:52:12,042 --> 01:52:13,292
Hey, Dad.

1490
01:52:13,875 --> 01:52:15,875
A bheil thu a’ smaoineachadh gu bheil Taylor ceart gu leòr?

1491
01:52:16,708 --> 01:52:17,542
WHO?

1492
01:52:23,750 --> 01:52:24,875
Eairdsidh, fuirich thusa an seo.

1493
01:52:26,500 --> 01:52:27,416
Tiugainn.

1494
01:52:45,208 --> 01:52:46,167
Seòras.

1495
01:52:46,750 --> 01:52:50,124
Danaidh. Tha mi duilich dragh a chuir ort
aig an taigh mar seo.

1496
01:52:50,208 --> 01:52:52,499
Bidh feum agam ort fhèin agus air do chompanach
a dhol a-mach às a’ phoirdse

1497
01:52:52,583 --> 01:52:53,917
agus seas ri taobh do charbaid.

1498
01:52:55,292 --> 01:52:56,374
Dè?

1499
01:52:56,458 --> 01:52:58,833
Far am poirdse agus ri taobh do chàr.

1500
01:53:20,750 --> 01:53:22,000
Dè as urrainn dhomh a dhèanamh dhut?

1501
01:53:27,333 --> 01:53:28,792
Tha sinn dìreach a’ cumail sùil ort.

1502
01:53:30,042 --> 01:53:32,167
A’ faicinn a bheil thu an seo, ma tha thu ceart gu leòr.

1503
01:53:33,542 --> 01:53:36,124
Ma chuala tu dad
mu na tha dol.

1504
01:53:36,208 --> 01:53:37,624
Yeah, is mise Clay.

1505
01:53:37,708 --> 01:53:41,166
Fhuair mo theaghlach G.H.'s air mhàl --
dachaigh Sheòrais, fhios agad.

1506
01:53:41,250 --> 01:53:42,708
Tha sinn às a’ bhaile mhòr.

1507
01:53:42,792 --> 01:53:44,958
Uill, is e briseadh fortanach a tha sin
airson do theaghlach.

1508
01:53:45,042 --> 01:53:47,542
Smaoinich dè an taisbeanadh shit
feumaidh am baile a bhith an-dràsta.

1509
01:53:48,583 --> 01:53:51,542
Feumaidh mi a bhith onarach leat,
Tha e na iongnadh dhomh gu bheil thu eadhon a-muigh.

1510
01:53:52,417 --> 01:53:54,958
Thàinig sinn a-mach an seo
oir tha feum aig mo mhac air cuideachadh.

1511
01:53:56,750 --> 01:53:58,041
Tha e a’ cur a-mach. Tha e --

1512
01:53:58,125 --> 01:54:01,124
Tha e air na fiaclan aige a chall.
Thuit iad dìreach a-mach. Chan urrainn dhomh a mhìneachadh.

1513
01:54:01,208 --> 01:54:03,167
O. Na fiaclan aige, huh?

1514
01:54:04,458 --> 01:54:07,042
Uill, feumaidh rudeigin a bhith aige
a dheanamh ris an fhuaim sin.

1515
01:54:10,125 --> 01:54:11,874
A bheil fios agad rudeigin mun fhuaim?

1516
01:54:11,958 --> 01:54:16,708
Uill, chan eil e uile cho eu-coltach
ris na thachair ann an Cuba greis air ais.

1517
01:54:16,792 --> 01:54:19,666
Armachd microwave, canaidh iad e,
a 'cruthachadh seòrsa de rèididheachd

1518
01:54:19,750 --> 01:54:21,958
a dh'fhaodar a chur a mach tro fhuaim.

1519
01:54:22,833 --> 01:54:25,791
Chaill feadhainn am fiaclan an sin cuideachd.

1520
01:54:25,875 --> 01:54:28,124
Taobh a-muigh sin,
is e an aon rud as aithne dhomh gu cinnteach

1521
01:54:28,208 --> 01:54:30,625
chan eil mòran fiosrachaidh ann
faighinn a-mach, mar sin...

1522
01:54:32,417 --> 01:54:33,625
Tha mi a’ smaoineachadh gur e cogadh a th’ ann.

1523
01:54:35,542 --> 01:54:37,166
Toiseach aon, co-dhiù.

1524
01:54:37,250 --> 01:54:38,958
Tha iad air a bhith ag ràdh gun robh cabadaich ann.

1525
01:54:39,042 --> 01:54:41,249
Feumaidh seo a bhith
ciod air an robh iad a' labhairt.

1526
01:54:41,333 --> 01:54:43,667
Chatter, dè tha thu a 'ciallachadh, "chatter"?

1527
01:54:45,250 --> 01:54:47,917
Feumaidh tu na pàipearan a leughadh
nas doimhne na duilleag a h-aon.

1528
01:54:48,708 --> 01:54:52,124
Chuimhnich na Ruiseanaich
an luchd-obrach aca à Washington.

1529
01:54:52,208 --> 01:54:53,791
An do mhothaich thu eadhon sin?

1530
01:54:53,875 --> 01:54:56,958
Tha rudeigin air adhart.
A-nis, dè dìreach a tha sin, chan eil fhios agam.

1531
01:54:57,042 --> 01:54:59,041
Is dòcha gu bheil seo cho mòr
mar a bhios fios againn gu bràth.

1532
01:54:59,125 --> 01:55:03,042
Is dòcha nach fheum sinn ach suidhe gu teann, a bhith sàbhailte.

1533
01:55:04,542 --> 01:55:06,500
Oran. Ge bith dè a bhios ag obair dhut.

1534
01:55:09,750 --> 01:55:10,583
Uill, Danny.

1535
01:55:12,333 --> 01:55:14,375
Tha e mar a thuirt Clay, chan eil a mhac gu math.

1536
01:55:15,458 --> 01:55:17,708
Feumaidh sinn barrachd air dìreach ùrnaighean.

1537
01:55:17,792 --> 01:55:20,083
Agus fios a bhith agad dè cho tàlantach sa tha thu
airson nan suidheachaidhean sin,

1538
01:55:20,167 --> 01:55:22,541
tha sinn a 'smaoineachadh gur dòcha gu bheil thu
cungaidh-leighis a b'urrainn a chuideachadh.

1539
01:55:22,625 --> 01:55:24,875
Chan e an rud a fhuair mi an gnothach agadsa.

1540
01:55:28,583 --> 01:55:29,458
Danaidh.

1541
01:55:30,042 --> 01:55:32,167
Thig air adhart a-nis, is mise.
Tha sinn eòlach air a chèile.

1542
01:55:33,375 --> 01:55:34,374
Tha sinn caraidean.

1543
01:55:34,458 --> 01:55:38,541
Sin an seann dòigh, a Sheòrais.
Chan eil thu a’ smaoineachadh gu soilleir.

1544
01:55:38,625 --> 01:55:40,416
Danny, dè tha thu ag ràdh?

1545
01:55:40,500 --> 01:55:42,791
Tha thu ag innse don fhear seo
gun aire a thoirt d'a mhac ?

1546
01:55:42,875 --> 01:55:44,374
Chan eil dad a’ dèanamh
tòrr ciall an-dràsta.

1547
01:55:44,458 --> 01:55:47,541
Nuair nach eil ciall aig an t-saoghal,
Is urrainn dhomh fhathast na tha reusanta a dhèanamh,

1548
01:55:47,625 --> 01:55:49,250
a tha gam dhìon fhèin.

1549
01:55:50,125 --> 01:55:52,958
Is e na nì thu do ghnìomhachas.

1550
01:55:53,042 --> 01:55:56,166
Bha mi a’ smaoineachadh gun robh mi a’ dèanamh an rud ceart
le bhith gan toirt an seo.

1551
01:55:56,250 --> 01:55:58,416
A-nis ma tha beagan cungaidh-leigheis agad
a chuidicheas e -

1552
01:55:58,500 --> 01:55:59,999
Faodaidh sinn pàigheadh.

1553
01:56:00,083 --> 01:56:02,458
Um, a-- a--

1554
01:56:02,542 --> 01:56:04,791
Abair, mìle dolar?

1555
01:56:04,875 --> 01:56:07,374
Is dòcha nach eil airgead a’ ciallachadh mòran
ma thuiteas an riaghaltas.

1556
01:56:07,458 --> 01:56:10,833
Uill, tha an lìonra gu lèir sìos.
Chan eil na cairtean creideis agam a’ dol a dh’ obair.

1557
01:56:10,917 --> 01:56:13,624
Chan eil Venmo no ApplePay ann.

1558
01:56:13,708 --> 01:56:16,917
Tha mi a’ ciallachadh, is dòcha gur e airgead an aon rud
tha sin a’ ciallachadh rudeigin.

1559
01:56:19,042 --> 01:56:22,458
Tha mo mhac gu math tinn.
Feumaidh e do chuideachadh. Tha e 16 bliadhna a dh'aois.

1560
01:56:30,833 --> 01:56:32,000
Chan eil dad an seo.

1561
01:56:50,125 --> 01:56:51,125
Rosaidh.

1562
01:56:54,625 --> 01:56:56,833
Tha thu ann an suidheachadh duilich.

1563
01:56:56,917 --> 01:56:58,042
gheibh mi e.

1564
01:56:58,625 --> 01:57:01,083
Dhèanadh mi rud sam bith a dh'fheumainn
airson mo theaghlach.

1565
01:57:01,167 --> 01:57:02,583
Mar sin is e sin a tha mi a’ dèanamh.

1566
01:57:02,667 --> 01:57:05,458
Tha mi a’ glasadh nan dorsan.
Tha mi a 'feitheamh, tha mi a' coimhead,

1567
01:57:05,542 --> 01:57:07,499
Tha mi a 'faighinn a-mach mo ghunna.

1568
01:57:07,583 --> 01:57:10,458
A bharrachd air an sin,
Chan eil freagairtean agam dhut.

1569
01:57:14,083 --> 01:57:15,708
Ruth, is e slighean baidhsagal a th’ ann --

1570
01:57:22,417 --> 01:57:25,333
Tha mi a’ dol a dhol air ais a-steach don taigh agam a-nis.

1571
01:57:25,417 --> 01:57:28,333
Tha mi a’ dol a ràdh beannachd agus deagh fhortan.

1572
01:57:28,417 --> 01:57:30,458
Thig thu a-mach a-rithist,
's math leat stad,

1573
01:57:30,542 --> 01:57:33,292
ach chan urrainn dhomh a thairgse dhut
tòrr a bharrachd na còmhradh.

1574
01:57:34,292 --> 01:57:37,083
Tha mi a 'moladh dhut feuchainn
do choimhearsnaich, na Thornes.

1575
01:57:37,167 --> 01:57:38,833
Rinn iad tionndadh fon làr

1576
01:57:38,917 --> 01:57:41,333
air an t-sìos beagan air ais,
gun chead no gun dad.

1577
01:57:41,417 --> 01:57:43,958
Bha caraid dhomh ag obair air.
Cha sheall e eadhon na planaichean dhomh.

1578
01:57:44,042 --> 01:57:45,416
A-nis, tha thu a 'faighneachd dhomh?

1579
01:57:45,500 --> 01:57:48,583
Is e bruidhinn asshole beairteach a tha sin
airson bunker latha doomsday.

1580
01:57:48,667 --> 01:57:51,083
Thig air adhart, Danny.
Chan urrainn dhut ar trèigsinn mar seo.

1581
01:57:53,333 --> 01:57:57,833
Nach eil thu air a bhith a’ togail
Dè tha dol a-mach an sin, a Sheòrais?

1582
01:57:58,417 --> 01:58:00,083
Tha sinn uile air a bhith nar trèigsinn.

1583
01:58:30,042 --> 01:58:31,458
<i>A h-uile spèis iomchaidh.</i>

1584
01:58:32,542 --> 01:58:35,167
Bu toil leam a h-uile duine agaibh
dheth mo mhaoin.

1585
01:58:36,458 --> 01:58:37,458
Nise.

1586
01:58:51,583 --> 01:58:54,042
Chan eil sinn a’ dol a dh’àite sam bith
gus an toir thu dhuinn na tha a dhìth oirnn.

1587
01:59:10,667 --> 01:59:12,958
Dè tha am fuck a’ dol an-dràsta?

1588
01:59:17,542 --> 01:59:19,666
Gheall mi màthair a’ bhalaich seo
Gheibhinn beagan cuideachaidh dha.

1589
01:59:19,750 --> 01:59:21,833
An aon rud
tha thu ga chuideachadh gu bhith na bhàs luath

1590
01:59:21,917 --> 01:59:24,499
- mura lughdaich thu na buill-airm agad.
— G.H., cuir an gunna sios.

1591
01:59:24,583 --> 01:59:27,208
- Lorgaidh sinn dòigh eile don ospadal.
- Chan eil dòigh eile ann!

1592
01:59:27,292 --> 01:59:28,624
A bharrachd air an sin, cha bhith e a’ losgadh oirnn.

1593
01:59:28,708 --> 01:59:30,833
Uh... Tha e coltach gu bheil e a' losgadh oirnn.

1594
01:59:30,917 --> 01:59:32,916
- Tha mi ag innse dhut gu bheil e a 'frasadh.
- Am fuck a tha mi.

1595
01:59:41,417 --> 01:59:43,041
Cùm ort - - Cùm ort!
Cùm do ghrèim!

1596
01:59:43,125 --> 01:59:44,499
- Clay, falbh às an rathad!
- Dad!

1597
01:59:44,583 --> 01:59:46,166
Tha mi a’ feuchainn ri reusanachadh leis!

1598
01:59:53,625 --> 01:59:55,333
An aon dòigh a thig seo gu crìch

1599
01:59:55,417 --> 01:59:58,083
is e sin ma gheibh thu air ais sa chàr agad
agus falbh a nis.

1600
01:59:58,167 --> 02:00:01,041
Siubhail air falbh gu dè?
Tha na rathaidean uile dùinte.

1601
02:00:01,125 --> 02:00:03,583
Tha sinn ann am meadhan Dia - tha fios - càite.
Chan eil duine eile mun cuairt.

1602
02:00:03,667 --> 02:00:06,833
Chan eil beachd sam bith agam
na tha còir agam a dhèanamh an-dràsta.

1603
02:00:06,917 --> 02:00:10,833
Is gann gun urrainn dhomh rud sam bith a dhèanamh
às aonais mo fhòn cealla agus an GPS agam.

1604
02:00:10,917 --> 02:00:13,542
Tha mi nam dhuine gun fheum.

1605
02:00:14,792 --> 02:00:16,833
Ach tha mo mhac tinn.

1606
02:00:17,917 --> 02:00:20,667
Agus tha mo nighean air chall.

1607
02:00:21,833 --> 02:00:23,583
Agus chan eil fios agam dè a nì mi.

1608
02:00:24,917 --> 02:00:28,541
Ach tha thu nad dhuine air leth ullaichte.

1609
02:00:28,625 --> 02:00:29,749
Fuck yeah, tha mi.

1610
02:00:29,833 --> 02:00:31,416
Tha sin ceart, is ann air sgàth sin a thàinig sinn thugad,

1611
02:00:31,500 --> 02:00:33,416
oir is tusa an aon fhear
cò as urrainn mo mhac a chuideachadh.

1612
02:00:33,500 --> 02:00:36,416
- Chan e mo dhuilgheadas.
- Chan eil, tha thu ceart. Chan eil.

1613
02:00:36,500 --> 02:00:39,708
Ach tha e mar a thuirt thu, ceart?

1614
02:00:39,792 --> 02:00:43,041
Dè dhèanadh tu nam b’ e do theaghlach a bh’ ann?
Sin a tha mi a' dèanamh.

1615
02:00:43,125 --> 02:00:44,875
Is e an aon rud as urrainn dhomh a dhèanamh.

1616
02:00:45,458 --> 02:00:47,333
Tha mi a' guidhe ort.

1617
02:00:47,417 --> 02:00:48,333
Mas e do thoil e.

1618
02:00:49,458 --> 02:00:51,375
Feuch an cuidich thu mo mhac.

1619
02:01:33,375 --> 02:01:37,500
Tha mi creidsinn siostam barter seann-fhasanta
bha dùil aig àm air choreigin.

1620
02:01:38,583 --> 02:01:41,291
'S e airgead a th' ann fhathast,
mar sin chan e siostam barter a th’ ann dha-rìribh.

1621
02:01:41,375 --> 02:01:43,791
Hey, fhuair mi tidbit eile dhut.

1622
02:01:43,875 --> 02:01:45,583
Saor an-asgaidh, ma tha thu ga iarraidh.

1623
02:01:47,833 --> 02:01:49,958
Is e na Koreanaich a tha air cùl seo uile.

1624
02:01:51,042 --> 02:01:51,958
Koreanaich?

1625
02:01:55,792 --> 02:01:57,166
Dè tha toirt ort sin a ràdh?

1626
02:01:57,250 --> 02:01:59,624
Dìreach creid mi. Is e na Koreanaich a th’ ann.

1627
02:01:59,708 --> 02:02:01,375
No na Sìonaich. Fear dhiubh.

1628
02:02:05,208 --> 02:02:06,500
Seall dha.

1629
02:02:10,208 --> 02:02:12,499
Bha mi a’ draibheadh ​​mun cuairt an-dè.

1630
02:02:12,583 --> 02:02:15,583
Tha drone mòr ann
a’ cur sìos orra seo anns gach àite.

1631
02:02:15,667 --> 02:02:20,833
Tha e a' ciallachadh "Bàs gu America,"
mar sin tha sinn a’ smaoineachadh Iranians.

1632
02:02:21,875 --> 02:02:25,667
Tha cuimhne agam rudeigin a chluinntinn air NPR aon uair
mu na comasan saidhbear aca.

1633
02:02:29,333 --> 02:02:30,250
Carson a tha sin èibhinn?

1634
02:02:32,917 --> 02:02:35,208
Mus deach na fònaichean a-mach,

1635
02:02:35,292 --> 02:02:39,166
Chuala mi bho charaid dhomh ann an San Diego
mu dheidhinn tachartas coltach ris,

1636
02:02:39,250 --> 02:02:42,999
drones a’ leigeil bhileagan
ach bha iad ann an Coirèanais.

1637
02:02:43,083 --> 02:02:46,208
No Mandarin.
Mar a thuirt mi, cha b 'urrainn dha innse dè.

1638
02:02:46,292 --> 02:02:49,874
Ach a 'faicinn mar a rinn e ceithir tursan ann an Iraq,

1639
02:02:49,958 --> 02:02:52,583
bha e cinnteach mar a dh' aithnicheadh e
ma bha e coltach mar sin.

1640
02:02:58,417 --> 02:03:01,291
Rinn sinn tòrr nàimhdean air feadh an t-saoghail.

1641
02:03:01,375 --> 02:03:03,958
Is dòcha gu bheil seo uile a’ ciallachadh
tha beagan dhiubh còmhla.

1642
02:03:12,542 --> 02:03:14,500
Chunnaic mi lasraichean anns an linne againn a-raoir.

1643
02:03:17,750 --> 02:03:19,708
Na beathaichean, tha iad a 'feuchainn ri rabhadh a thoirt dhuinn.

1644
02:03:22,208 --> 02:03:23,583
Tha fios aca air rudeigin.

1645
02:03:24,875 --> 02:03:27,124
Tha fios aca air rudeigin nach eil againn.

1646
02:03:27,208 --> 02:03:29,667
Tha e mar nuair a bhios fios aig coin
stoirmean a' tighinn.

1647
02:03:31,708 --> 02:03:33,500
Tha barrachd shlighean baidhsagal air thoiseach.

1648
02:03:40,125 --> 02:03:43,374
Bu chòir dhuinn a dhol air ais chun an taighe.
Is dòcha gu bheil m’ athair ann.

1649
02:03:43,458 --> 02:03:45,750
Is dòcha gun cuidich e sinn...

1650
02:03:48,500 --> 02:03:50,625
Chan eil mi a’ dol a dh’àite sam bith às aonais Rosie.

1651
02:03:56,250 --> 02:03:59,292
An taigh sin.
Feumaidh sin a bhith far an deach i.

1652
02:04:01,708 --> 02:04:03,999
Gu ceart, rachamaid air ais
agus feuch an lorg iad Ròs.

1653
02:04:19,375 --> 02:04:22,167
G.H., dè tha dol?

1654
02:04:24,917 --> 02:04:26,042
Mus tèid sinn...

1655
02:04:28,792 --> 02:04:31,042
Feumaidh fios a bhith agam
gu bheil thu air an ìre còmhla rium.

1656
02:04:33,750 --> 02:04:37,124
Ge bith dè cho fada ‘s a thèid an rud seo,
Feumaidh fios a bhith agam gu bheil sinn math

1657
02:04:37,208 --> 02:04:39,749
oir ma tha dè dìreach a thachair an seo
a' tachairt anns gach àite,

1658
02:04:39,833 --> 02:04:41,999
feumaidh sinn faighinn chun a’ bhuncair sin
Dh'innis Danny dhuinn mu dheidhinn,

1659
02:04:42,083 --> 02:04:44,249
agus feumaidh sinn faighinn ann a-nis.

1660
02:04:44,333 --> 02:04:45,875
Cò mu dheidhinn a tha thu a’ bruidhinn?

1661
02:04:50,333 --> 02:04:51,458
Tha fios agad air rudeigin.

1662
02:04:56,833 --> 02:05:00,000
Bha mi fo amharus,
ach bha mi ag iarraidh tuilleadh fiosrachaidh an toiseach.

1663
02:05:00,958 --> 02:05:03,000
Bha a h-uile soidhne ann, gu cinnteach, ach tha mi ...

1664
02:05:04,167 --> 02:05:06,458
Cha robh mi airson eagal a chuir air duine sam bith.

1665
02:05:06,542 --> 02:05:08,791
Bhiodh tu air mo ghairm crazy
oir tha e craicte.

1666
02:05:08,875 --> 02:05:11,708
Bhiodh e air barrachd ciall a dhèanamh nam biodh sinn
air teachd gu h-iomlan a mach,

1667
02:05:11,792 --> 02:05:12,917
ach seo...

1668
02:05:15,375 --> 02:05:17,374
Cha robh mi a’ smaoineachadh gun leigeadh sinn leis
tha rudeigin mar seo a’ tachairt.

1669
02:05:17,458 --> 02:05:18,791
Bha mi a’ smaoineachadh gu robh sinn na bu ghlice na sin.

1670
02:05:18,875 --> 02:05:20,000
Leig dè thachras?

1671
02:05:24,292 --> 02:05:26,541
Air sgàth mo phrìomh neach-dèiligidh
ag obair ann an roinn dìon,

1672
02:05:26,625 --> 02:05:30,792
Bidh mi a 'caitheamh mòran ùine a' sgrùdadh a 'chosgais
mion-sgrùdadh buannachdan iomairtean armailteach.

1673
02:05:31,708 --> 02:05:35,250
Bha aon phrògram ann gu sònraichte
a chuir an t-eagal as motha air mo neach-dèiligidh.

1674
02:05:36,000 --> 02:05:40,083
Gluasad sìmplidh trì ìrean a dh’ fhaodadh
cuir às do riaghaltas dùthaich bhon taobh a-staigh.

1675
02:05:43,125 --> 02:05:46,249
Tha a 'chiad ìre - iomallachd.

1676
02:05:46,333 --> 02:05:48,917
<i>Cuir an conaltradh aca à comas
agus còmhdhail.</i>

1677
02:05:49,917 --> 02:05:53,291
<i>Dèan an targaid mar bhodhar, balbh
agus pairilis 'sa ghabhas,</i>

1678
02:05:53,375 --> 02:05:55,458
<i> gan suidheachadh airson an dàrna ìre.</i>

1679
02:05:56,042 --> 02:05:58,041
Caos sioncronaich.

1680
02:05:58,125 --> 02:06:02,041
<i> Cuir uamhas orra le ionnsaighean falaichte
agus fiosrachadh ceàrr,</i>

1681
02:06:02,125 --> 02:06:03,958
<i>a’ faighinn thairis air na comasan dìon aca</i>

1682
02:06:04,042 --> 02:06:08,124
<i>a’ fàgail na siostaman armachd aca so-leònte
do luchd-crìochnachaidh agus an airm fhèin.</i>

1683
02:06:08,208 --> 02:06:12,292
<i>Gun nàmhaid soilleir no adhbhar,
thòisicheadh daoine air tionndadh air a chèile.</i>

1684
02:06:15,417 --> 02:06:19,375
Ma thèid a dhèanamh gu soirbheachail,
tachradh an treas ìre leis fhèin.

1685
02:06:21,625 --> 02:06:23,042
Dè an treas ìre?

1686
02:06:27,833 --> 02:06:28,833
Coup d'état.

1687
02:06:31,542 --> 02:06:32,542
Cogadh sìobhalta.

1688
02:06:36,542 --> 02:06:37,458
Tuitidh.

1689
02:06:43,542 --> 02:06:46,124
Chaidh beachdachadh air a’ phrògram seo
an dòigh as èifeachdaiche a thaobh cosgais

1690
02:06:46,208 --> 02:06:47,958
dùthaich a dhì-cheadachadh.

1691
02:06:49,167 --> 02:06:52,083
Air sgàth ma tha an dùthaich targaid
bha e mì-fheumail gu leòr,

1692
02:06:52,167 --> 02:06:54,833
dhèanadh e, gu dearbh, an obair dhut.

1693
02:07:01,208 --> 02:07:03,833
Ge bith cò a thòisich seo
ag iarraidh oirnn a chrìochnachadh.

1694
02:09:31,917 --> 02:09:32,917
Ròs!

1695
02:12:30,708 --> 02:12:35,624
<i>♪ Mar sin cha do dh'innis duine dhut
Bha beatha gu bhith mar seo ♪</i>

1696
02:12:35,708 --> 02:12:37,749
<i> ♪ 'S e fealla-dhà a th' anns an obair agad
Tha thu briste ♪</i>

1697
02:12:37,833 --> 02:12:40,666
<i>♪ Is e DOA do bheatha gaoil ♪</i>

1698
02:12:40,750 --> 02:12:45,083
<i>♪ Tha e mar a tha thu an-còmhnaidh
An sàs san dàrna gèar ♪</i>

1699
02:12:45,167 --> 02:12:48,624
<i>♪ Nuair nach e do latha a bh’ ann
Do sheachdain, do mhìos ♪</i>

1700
02:12:48,708 --> 02:12:50,708
<i>♪ No eadhon do bhliadhna ♪</i>

1701
02:12:50,792 --> 02:12:53,833
<i>♪ Ach bidh mi ann dhut ♪</i>

1702
02:12:53,917 --> 02:12:55,958
<i>♪ Nuair a thòisicheas an t-uisge a’ dòrtadh ♪</i>

1703
02:12:56,042 --> 02:12:59,333
<i>♪ Bidh mi ann dhut ♪</i>

1704
02:12:59,417 --> 02:13:01,041
<i>♪ Mar a bha mi ann roimhe ♪</i>

1705
02:13:01,125 --> 02:13:03,958
<i>♪ Bidh mi ann dhut ♪</i>

1706
02:13:04,042 --> 02:13:09,167
<i>♪ 'Adhbhar gu bheil thu ann dhòmhsa cuideachd ♪</i>